1
00:04:38,800 --> 00:04:41,340
'Ó pássaros, vocês estão em todo este mundo'

2
00:04:42,640 --> 00:04:45,390
'Você abriu suas asas
até o céu'

3
00:04:46,220 --> 00:04:49,100
'Nossa terra e nossos céus
abundam nesses pássaros

4
00:04:49,430 --> 00:04:51,600
'Criaturas emplumadas do nosso mundo!'

5
00:06:34,400 --> 00:06:36,279
Alguma ideia do que perguntar?

6
00:06:43,799 --> 00:06:44,999
'Vanakkam'

7
00:06:45,039 --> 00:06:47,439
Somos da faculdade Excel Engineering

8
00:06:47,479 --> 00:06:48,839
Estudantes de pesquisa robótica

9
00:06:48,880 --> 00:06:51,479
Temos um compromisso
para conhecer o Dr. Vaseegaran

10
00:06:51,518 --> 00:06:52,559
Por favor entre

11
00:06:53,318 --> 00:06:55,638
Cara, muuuito hipérbole!

12
00:06:56,279 --> 00:06:57,957
Com licença
Você é-

13
00:06:58,279 --> 00:07:00,238
Eu sou assistente do Dr. Vaseegaran

14
00:07:00,277 --> 00:07:02,158
- Seu nome
-Nila

15
00:07:02,197 --> 00:07:04,198
- Lindo!
- Obrigado

16
00:07:04,597 --> 00:07:06,317
Nila...lua!

17
00:07:06,357 --> 00:07:07,437
O que?

18
00:07:07,477 --> 00:07:09,517
É uma mentira dizer
não há gravidade na lua

19
00:07:09,557 --> 00:07:12,076
- Por quê?
- Você é uma força tão magnética!

20
00:07:12,116 --> 00:07:13,838
Sua risada pode ser meu toque!

21
00:07:13,877 --> 00:07:15,077
Posso ter seu número?

22
00:07:15,116 --> 00:07:16,757
11423879

23
00:07:19,116 --> 00:07:21,197
Suficiente! Todo o chão está escorregadio!

24
00:07:25,396 --> 00:07:26,996
Olá, senhor

25
00:07:27,116 --> 00:07:28,476
Por favor, sente-se

26
00:07:29,236 --> 00:07:31,235
Doutor, somos estudantes de mecatrônica

27
00:07:31,515 --> 00:07:35,555
Professor Mithra nos disse que você tem
criou um novo robô humanóide

28
00:07:35,595 --> 00:07:37,595
- Podemos dar uma olhada nisso?
- Claro

29
00:07:43,754 --> 00:07:45,713
Este é o novo robô que criei

30
00:07:45,795 --> 00:07:46,995
Projeto Nila

31
00:07:47,035 --> 00:07:49,874
Assistente legal, inteligente e adorável

32
00:07:50,594 --> 00:07:52,794
Modelo Humanóide X12 2018

33
00:07:52,954 --> 00:07:54,313
Milênios do Núcleo Quântico

34
00:07:54,353 --> 00:07:56,153
Processador X12 5D Extreme

35
00:07:56,193 --> 00:07:57,594
Memória ilimitada na nuvem

36
00:07:57,633 --> 00:07:58,914
Velocidade de 1 Tera hertz

37
00:07:58,955 --> 00:08:01,073
Construído em amígdala simulada

38
00:08:01,673 --> 00:08:04,314
Este é o MPU dela
Memória e unidade de energia

39
00:08:04,353 --> 00:08:05,752
Funciona como nosso coração

40
00:08:06,753 --> 00:08:07,673
MPU!

41
00:08:07,713 --> 00:08:08,872
Pele sintética

42
00:08:08,913 --> 00:08:10,232
Humanóide ultra-realista

43
00:08:12,551 --> 00:08:14,273
Você é uma força magnética!

44
00:08:18,152 --> 00:08:19,472
E aquele telefone

45
00:08:19,512 --> 00:08:21,072
Esse é o meu IMEI

46
00:08:22,511 --> 00:08:24,711
- Ela também é como a Chitti, doutor?
- No

47
00:08:25,031 --> 00:08:28,111
Criado seguindo as leis de Asimov
este é um robô de uso doméstico

48
00:08:28,152 --> 00:08:30,592
Você pode tratá-la como sua amiga,
secretária e zeladora

49
00:08:30,632 --> 00:08:33,431
Ela será útil para a humanidade
de todas as maneiras e sempre

50
00:08:33,791 --> 00:08:35,711
Tem sentimentos, doutor?

51
00:08:35,750 --> 00:08:39,429
Sim, pré-programado,
sentimentos personalizáveis e controlados

52
00:08:39,790 --> 00:08:42,790
Existe alguma chance para Chitti
ressurgir novamente, doutor?

53
00:08:53,510 --> 00:08:57,069
Todas as nossas atuais invenções científicas
no início foram combatidos como perigosos

54
00:08:57,109 --> 00:08:58,589
E rotulado como nulo e sem efeito

55
00:08:58,709 --> 00:08:59,989
Limitado pelo tempo

56
00:09:00,028 --> 00:09:02,229
Tornou-se uma necessidade
nos anos seguintes

57
00:09:02,388 --> 00:09:04,428
Chitti também será um pré-requisito um dia

58
00:09:04,468 --> 00:09:05,588
Ponto!

59
00:09:08,548 --> 00:09:09,908
- Olá Nikita
- Vá para o inferno!

60
00:09:09,948 --> 00:09:11,868
Bulbo! Serve bem para você!

61
00:09:12,428 --> 00:09:13,748
Nikita, me escute

62
00:09:14,108 --> 00:09:16,748
Eu agi como se estivesse flertando com ela
só para fazer você ver vermelho

63
00:09:16,748 --> 00:09:19,107
- Como se eu não soubesse que ela é um robô?
- 'Cai fora, mentiroso!'

64
00:09:19,148 --> 00:09:21,068
Minha boneca Barbie
Minha princesa Branca de Neve!

65
00:09:21,147 --> 00:09:22,347
'Cale a boca e desligue!'

66
00:09:22,387 --> 00:09:25,587
Acredite em mim, eu reservei
um relógio Apple para o seu aniversário

67
00:10:18,943 --> 00:10:22,142
Sushma, Moksha tem
uma nova coleção hoje

68
00:10:22,182 --> 00:10:24,262
Você come e depois eu vou aí, ok?

69
00:10:29,342 --> 00:10:32,021
Meu voo atrasou
Informe os clientes, estarei lá por-

70
00:10:35,061 --> 00:10:38,861
Quando eu voltar do trabalho
Converso com minha família sem parar!

71
00:10:38,901 --> 00:10:40,661
Passamos tempo de qualidade, você sabe

72
00:10:41,741 --> 00:10:43,141
Seu maldito porco!

73
00:10:43,901 --> 00:10:45,701
Harith, posso ficar com meu telefone?

74
00:10:46,981 --> 00:10:49,141
Papai tem que fazer uma ligação importante

75
00:10:49,421 --> 00:10:50,820
Me dê o telefone

76
00:10:53,340 --> 00:10:54,740
Não chore... aqui

77
00:11:00,819 --> 00:11:02,020
eu não fiz nada

78
00:11:02,059 --> 00:11:04,459
Qual é o lance hoje
em nosso fundo de investimento?

79
00:11:04,499 --> 00:11:05,579
Pode obter Rs 3.000

80
00:11:06,180 --> 00:11:07,499
O que é isso?

81
00:11:07,539 --> 00:11:09,699
Faça 'rasam' e curry de batata
para o jantar, o suficiente

82
00:11:22,538 --> 00:11:23,498
Vovô!

83
00:11:23,538 --> 00:11:26,537
'Residindo em tudo isso como eu'

84
00:11:27,497 --> 00:11:30,537
'Para que eu através deste eu'

85
00:11:30,577 --> 00:11:31,777
'Falando comigo'

86
00:11:34,538 --> 00:11:37,016
Cara, isso deve ser
obra do nosso diretor!

87
00:11:42,016 --> 00:11:43,456
Onde você está, querido?

88
00:11:47,016 --> 00:11:48,176
Vem para o terraço?

89
00:11:48,616 --> 00:11:50,055
O que aconteceu?

90
00:11:50,096 --> 00:11:52,696
Nosso gerente de projetos e
espinhosa 'Jaca' Asha

91
00:11:52,736 --> 00:11:54,335
...são mão e luva nisso

92
00:11:54,375 --> 00:11:57,455
É por isso que ele a promoveu
e a enviou para o exterior no local

93
00:11:58,975 --> 00:12:02,134
Ele foi buscar o homem chato
Nenhum sinal dele ainda

94
00:12:02,174 --> 00:12:04,655
Amanhã é Mahavir Jayanthi
Todas as lojas estarão fechadas

95
00:12:04,696 --> 00:12:06,335
Compre nossas coisas esta noite, ok?

96
00:12:08,495 --> 00:12:11,375
Este telefone tem 4G, Wifi, Bluetooth
além de capacidade dual Sim

97
00:12:14,934 --> 00:12:18,013
Estou na rua Ranganathan,
lotado de homens ao redor

98
00:12:36,132 --> 00:12:38,133
Perigo
Namorada ligando

99
00:12:40,892 --> 00:12:42,812
- Olá Sana
- 'Olá cientista senhor'

100
00:12:42,892 --> 00:12:44,492
'Maravilha das maravilhas
Você atendeu minha ligação?

101
00:12:44,532 --> 00:12:46,291
- Desculpe, Sana
- 'Quantas ligações?'

102
00:12:46,331 --> 00:12:48,651
'Você não consegue nem atender minha ligação?
Você está tão ocupado?

103
00:12:48,691 --> 00:12:52,292
'Só para seu bem, estou a 10.000 km de distância
e estudando aqui como um lunático'

104
00:12:52,331 --> 00:12:55,811
«Sob o pretexto de trabalhar
seu projeto, você está flertando com Nila?'

105
00:12:55,811 --> 00:12:57,091
Isso é um robô, Sana

106
00:12:57,130 --> 00:12:58,411
'Mas uma boneca feminina, certo?'

107
00:12:58,490 --> 00:12:59,730
Não fique bravo comigo, querido

108
00:12:59,771 --> 00:13:01,489
'Eu liguei para você 112 vezes!'

109
00:13:01,610 --> 00:13:04,251
Eu aceitarei sua punição
e te beijar 112 vezes

110
00:13:04,330 --> 00:13:05,650
'Não há necessidade 112'

111
00:13:05,650 --> 00:13:07,690
'Só um beijo por telefone, deixe-me ver'

112
00:13:09,650 --> 00:13:10,810
Mua-

113
00:13:11,730 --> 00:13:13,009
Beijo voador?!

114
00:13:17,929 --> 00:13:20,329
Senhor, onde devo reclamar
recuperar meu celular?

115
00:13:20,370 --> 00:13:22,888
Todos eles estão esperando também!
Vá e fique na fila

116
00:13:22,929 --> 00:13:25,289
Como um celular pode voar?
E para onde irá?

117
00:13:25,329 --> 00:13:27,568
Quem está por trás de tudo isso?
Qual é o motivo?

118
00:13:27,608 --> 00:13:30,488
'Há uma gangue inteira por trás disso
ou apenas um indivíduo?'

119
00:13:30,568 --> 00:13:31,608
'Isso é assustador'

120
00:13:31,648 --> 00:13:34,207
Isso é um sinal do nosso mundo
perecerá como as pessoas afirmam?

121
00:13:34,248 --> 00:13:37,207
Como o buraco na camada de ozônio que existe
parece um buraco negro no céu

122
00:13:37,248 --> 00:13:38,888
Sugou todos os telefones, eu acredito

123
00:13:38,927 --> 00:13:40,047
Ei! Cale a boca, cara

124
00:13:40,087 --> 00:13:41,967
Você está falando como se fosse um buraco de drenagem

125
00:13:42,007 --> 00:13:44,726
Estou no mercado de ações
Meu trabalho depende de telefones celulares

126
00:13:44,767 --> 00:13:48,407
A vida é absolutamente chata
sem WhatsApp e selfies

127
00:13:48,447 --> 00:13:50,767
Assim que eu acordar
Eu levo meu celular para o banheiro

128
00:13:50,807 --> 00:13:52,326
Sinto que perdi minha mão agora!

129
00:13:52,365 --> 00:13:53,927
Meu marido está trabalhando no Catar

130
00:13:53,967 --> 00:13:56,326
Nosso romance à distância
é só pelo celular

131
00:13:56,366 --> 00:14:00,045
Eu salvei o da minha mãe
Eu nem conheço o telefone fixo dela

132
00:14:00,085 --> 00:14:04,526
Eu armazenei minha conta bancária
Pino do caixa eletrônico

133
00:14:04,565 --> 00:14:07,365
Possui vídeos e fotos pessoais
da minha namorada e eu

134
00:14:07,445 --> 00:14:09,365
E se eles forem carregados
em um site adulto?

135
00:14:09,405 --> 00:14:12,004
Com licença, há uma seção separada
para telefones Android?

136
00:14:12,045 --> 00:14:15,885
Claro que sim! Foi aberto
no templo Parthasarathy, vá lá

137
00:14:17,005 --> 00:14:19,404
Senhor, sou muito sentimental
sobre esse celular

138
00:14:19,444 --> 00:14:20,724
Faça alguma coisa, senhor

139
00:14:20,764 --> 00:14:22,204
Como posso interpretar isso como uma reclamação?

140
00:14:22,245 --> 00:14:23,244
- Se perder!
- Senhor, por favor

141
00:14:23,284 --> 00:14:25,484
Eu tinha fisgado minha corrente de casamento
no meu celular, senhor

142
00:14:25,525 --> 00:14:26,804
Eu perdi isso também

143
00:14:26,843 --> 00:14:28,363
10 soberano
Ouro puro, senhor

144
00:14:28,405 --> 00:14:31,043
Sem esposa para incomodar, sem contas de telefone
para pagar, por que você não relaxa?

145
00:14:31,083 --> 00:14:34,803
Deus ficará satisfeito se você fizer isso
um ritual de redenção em Thirunallar, senhor

146
00:14:34,843 --> 00:14:36,324
Você e suas superstições bobas!

147
00:14:36,364 --> 00:14:38,284
Comissário senhor me pediu para conhecê-lo

148
00:14:38,323 --> 00:14:39,603
Eu vou cuidar, senhor

149
00:14:39,963 --> 00:14:41,042
Obrigado

150
00:14:41,083 --> 00:14:42,603
Ministro das Telecomunicações está na linha

151
00:14:44,362 --> 00:14:46,202
Senhor, até mesmo nosso ministro-chefe
perdeu o celular

152
00:14:46,243 --> 00:14:47,923
Ele está em outra linha

153
00:14:48,082 --> 00:14:50,722
Sua secretária está bem aqui
Eu cuidarei disso, senhor

154
00:14:50,802 --> 00:14:52,683
Senhor, telefone do ministro-

155
00:14:54,642 --> 00:14:56,362
Eu incorporei pedras preciosas por toda parte

156
00:14:56,401 --> 00:14:57,641
0,25 quilates, senhor

157
00:14:57,681 --> 00:14:59,041
526 pedras, senhor

158
00:14:59,122 --> 00:15:01,081
Custou 20 milhões, senhor

159
00:15:01,322 --> 00:15:02,881
De alguma forma, recupere-o para nós, senhor

160
00:15:02,921 --> 00:15:03,921
Ok

161
00:15:04,321 --> 00:15:06,521
Ele é diretor técnico da BSNL

162
00:15:06,561 --> 00:15:07,721
Ramasubramaniam

163
00:15:07,761 --> 00:15:09,562
Ouvi dizer que você está rastreando com cartão SIM

164
00:15:09,681 --> 00:15:12,520
- O que aconteceu, senhor?
- Não é apenas a nossa rede governamental

165
00:15:12,720 --> 00:15:17,280
Todas as outras redes também
não conseguem rastrear nem mesmo um telefone, senhor

166
00:15:17,481 --> 00:15:19,680
Todos os celulares
foram desligados

167
00:15:20,319 --> 00:15:22,840
Todos os telefones da cidade estão faltando

168
00:15:22,879 --> 00:15:24,920
Como podem todos eles
estar desligado?

169
00:15:25,079 --> 00:15:26,399
Como isso é possível, senhor?

170
00:15:26,438 --> 00:15:28,040
'Vanakkam
Manchetes'

171
00:15:28,279 --> 00:15:30,839
'Os telefones celulares desaparecem no ar
Pessoas em modo de pânico'

172
00:15:30,879 --> 00:15:32,239
'Departamento de polícia intrigado'

173
00:15:32,279 --> 00:15:35,078
'Secretário-chefe liga
um painel especial para discutir'

174
00:15:36,238 --> 00:15:38,958
'Então, doutor, eu acho
você conhece a situação'

175
00:15:39,559 --> 00:15:40,519
O que é isso?

176
00:15:40,558 --> 00:15:41,878
O que é esse fenômeno?

177
00:15:41,957 --> 00:15:43,318
Isso é estranho

178
00:15:43,838 --> 00:15:46,757
Eu verifiquei todos os estudos da NASA
e registros da Interpol

179
00:15:47,399 --> 00:15:50,557
Ninguém registrou tal evento
em qualquer lugar do mundo

180
00:15:50,597 --> 00:15:54,158
Não há explicação científica
até agora para esta ocorrência rara

181
00:15:55,317 --> 00:15:56,717
É tão óbvio

182
00:15:57,437 --> 00:15:58,957
Isto é um ataque terrorista

183
00:15:59,276 --> 00:16:00,957
Eles estão planejando algo em grande escala

184
00:16:00,996 --> 00:16:02,797
Se não conseguirmos encontrar uma razão

185
00:16:02,956 --> 00:16:06,795
...é nosso hábito culpar
ou Deus ou terroristas, certo?

186
00:16:07,277 --> 00:16:10,397
Pode ser obra de alienígenas
de um planeta diferente, talvez?

187
00:16:10,437 --> 00:16:11,436
Não, senhor

188
00:16:11,516 --> 00:16:13,036
De acordo com relatórios ISRO

189
00:16:13,075 --> 00:16:16,916
...sem novos movimentos ou atividades alienígenas
foram gravados no espaço

190
00:16:17,275 --> 00:16:21,355
Pode ser uma conspiração de alguns
empresa internacional na mesma área?

191
00:16:21,395 --> 00:16:24,395
Quero dizer, acabe com o presente
tecnologia telefônica

192
00:16:24,436 --> 00:16:26,395
E trazer um novo
conhecimento científico

193
00:16:26,435 --> 00:16:27,794
Esta é uma exibição pública

194
00:16:27,835 --> 00:16:31,874
Em apenas 2 dias, todos os celulares da cidade
voando no ar como pardais

195
00:16:31,915 --> 00:16:34,753
Não existe nenhuma tecnologia
assim até onde eu sei

196
00:16:35,794 --> 00:16:40,352
Pode ser alguém que conhecemos aqui
que estragou um robô horrível antes

197
00:16:41,594 --> 00:16:43,473
Algum cientista excêntrico

198
00:16:43,513 --> 00:16:47,633
...está bagunçando alguma outra invenção
em nome da novidade, quem sabe!

199
00:16:49,794 --> 00:16:50,793
Quem é esse?

200
00:16:50,873 --> 00:16:53,392
Falecido Sr. Bohra
Diretor do AIRD

201
00:16:53,513 --> 00:16:55,513
Seu filho
Dhinendra Bohra

202
00:16:55,752 --> 00:16:58,913
Cientista, ele também está no AIRD
como diretor sênior

203
00:17:02,872 --> 00:17:04,712
No dia em que todos os celulares desapareceram

204
00:17:04,752 --> 00:17:07,151
...dados do satélite meteorológico INSAT 3D

205
00:17:07,351 --> 00:17:10,071
E satélite de comunicação GSAT 16

206
00:17:10,111 --> 00:17:11,751
Esta é a visualização

207
00:17:13,870 --> 00:17:16,030
Todos esses pontos são telefones celulares

208
00:17:16,070 --> 00:17:19,911
Depois de uma certa distância
os pontos desaparecem no ar

209
00:17:24,110 --> 00:17:26,429
Os celulares não cruzaram
a troposfera

210
00:17:26,470 --> 00:17:29,630
Ou seja, não cruzado
10 km acima do nível do mar

211
00:17:31,510 --> 00:17:33,030
Se você levar em conta a distância

212
00:17:33,030 --> 00:17:35,630
...não cruzou um raio
de 200 km além de Chennai

213
00:17:36,629 --> 00:17:39,150
Estão todos desaparecidos
dentro desta esfera em algum lugar

214
00:17:39,389 --> 00:17:40,909
Estamos cientes de apenas 4 forças

215
00:17:40,909 --> 00:17:44,229
Gravidade, eletromagnética,
nuclear forte, nuclear fraco

216
00:17:44,350 --> 00:17:47,189
Esses 4 não atrairão força móvel

217
00:17:47,389 --> 00:17:49,989
Eu acredito que isso pode ser
explicado cientificamente

218
00:17:50,348 --> 00:17:51,428
Ponto!

219
00:17:52,588 --> 00:17:55,708
Acredito que todos os telefones desta loja
quebrou as vidraças e voou para fora

220
00:17:55,748 --> 00:17:57,748
Onde está o caminhão
com a remessa?

221
00:17:57,828 --> 00:17:59,788
- 'Nagari Cruzado'
- Condenado!

222
00:17:59,869 --> 00:18:01,947
Ainda não cruzou a fronteira de Andhra?

223
00:18:02,068 --> 00:18:04,746
Nós anunciamos
promoção de amanhã

224
00:18:05,027 --> 00:18:07,027
Ninguém tem celular na cidade

225
00:18:07,108 --> 00:18:11,146
Eles irão direto para nossa loja
como devotos no templo de Tirupati

226
00:18:11,266 --> 00:18:13,827
'Não se preocupe, será
entregue às 4:00 da manhã'

227
00:18:13,867 --> 00:18:15,947
Você tem dito isso
como um disco quebrado!

228
00:18:42,025 --> 00:18:46,144
"Eu sou uma garota moderna com desejo de viajar"

229
00:18:46,184 --> 00:18:48,744
Mano, que som ensurdecedor é esse?

230
00:18:48,784 --> 00:18:51,664
As músicas hoje em dia são só assim!

231
00:18:57,424 --> 00:18:58,384
Irmão...?!

232
00:19:10,702 --> 00:19:12,823
Alguém está cavando
com um pé de cabra em nossa van

233
00:19:12,862 --> 00:19:15,222
Temos apenas caixas
com celulares lá dentro

234
00:19:30,021 --> 00:19:32,781
Me ligue, assim que
o caminhão chega aqui

235
00:19:32,821 --> 00:19:34,460
Você perguntou
para proteção policial?

236
00:19:34,501 --> 00:19:36,780
Pagou-os, a polícia vai
estar aqui às 5h da manhã

237
00:19:36,861 --> 00:19:40,979
E se todos os celulares que tivermos
para nossa venda amanhã voar?

238
00:19:41,779 --> 00:19:44,420
Isso significa que estamos azarados
além da redenção

239
00:19:46,100 --> 00:19:48,340
Não só para nós
Para toda a cidade

240
00:21:06,134 --> 00:21:08,054
Senhor Muruga
Fonte de conhecimento

241
00:21:08,093 --> 00:21:10,093
Abençoe a todos com Sua graça

242
00:21:22,253 --> 00:21:23,811
O que... que barulho é esse?

243
00:21:23,852 --> 00:21:25,772
'O caminhão chegou, senhor'

244
00:21:27,692 --> 00:21:28,892
Quem é esse?

245
00:21:28,932 --> 00:21:30,132
'Arumugam, senhor'

246
00:21:30,211 --> 00:21:33,171
'Você me pediu para ligar para você
assim que o caminhão chegar, certo?

247
00:21:33,411 --> 00:21:35,531
- Onde?
- 'Para sua casa, claro'

248
00:22:54,926 --> 00:22:56,285
Por favor coopere

249
00:22:56,326 --> 00:22:57,485
Volte

250
00:22:59,964 --> 00:23:03,005
- O Comissário Rajendran pediu-me para vir
- Por favor, entre

251
00:23:03,125 --> 00:23:06,324
Não há evidências de presença humana
no assassinato de Jayanth Kumar

252
00:23:06,364 --> 00:23:08,684
Como o falecido é comerciante de celulares

253
00:23:08,684 --> 00:23:11,124
... ele queria que você procurasse pistas

254
00:23:11,524 --> 00:23:13,444
Seus familiares estavam em peregrinação

255
00:23:13,485 --> 00:23:14,565
Ele estava sozinho

256
00:23:14,764 --> 00:23:16,645
Os servos não estão cientes de nada

257
00:23:16,645 --> 00:23:18,723
Nenhuma impressão digital ou pegada

258
00:23:19,403 --> 00:23:21,563
Ele morreu explodindo
em pedaços minúsculos

259
00:23:21,723 --> 00:23:24,284
Mas não há nenhuma evidência
de explosivos de qualquer natureza

260
00:23:35,482 --> 00:23:38,522
Ele havia anunciado nos jornais
sobre sua venda móvel em sua loja

261
00:23:38,522 --> 00:23:41,121
O caminhão que transportava a carga
sofreu um acidente

262
00:23:41,162 --> 00:23:43,242
Toda a carga desapareceu

263
00:23:43,882 --> 00:23:45,402
Nada faz sentido, senhor

264
00:23:46,082 --> 00:23:49,481
Alguém ou alguma coisa não gosta
a presença de celulares aqui

265
00:23:53,161 --> 00:23:57,961
Isto é silício, esmalte e
pó de policarbonato de milhares de celulares

266
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Marcas diferentes
fabricado em datas diferentes

267
00:24:03,121 --> 00:24:07,560
Você vai acreditar em mim se eu disser
Jayanth Kumar foi morto por telefones celulares?

268
00:24:07,600 --> 00:24:09,319
Um telefone celular é um assassino?

269
00:24:10,080 --> 00:24:11,399
O que você quer dizer, senhor?

270
00:24:11,720 --> 00:24:14,160
Todos os celulares desaparecidos
desembarcaram aqui

271
00:24:15,040 --> 00:24:17,039
Como esses telefones chegaram aqui?

272
00:24:17,119 --> 00:24:18,959
Para onde eles foram?
Deveríamos descobrir

273
00:24:18,999 --> 00:24:20,039
Ponto!

274
00:24:46,099 --> 00:24:49,459
'Olá cientista, que surpresa!
Você ligou por vontade própria'

275
00:24:49,499 --> 00:24:53,221
Sana, acho que você já deve ter ouvido falar
todos os celulares desaparecendo aqui

276
00:24:53,261 --> 00:24:56,982
Para rastreá-los, consertei um rastreador
no meu telefone antigo e eu o ativei

277
00:24:57,021 --> 00:24:59,182
'Oh! Então eu sou a cobaia?

278
00:24:59,583 --> 00:25:02,863
Não foi assim, Sana, meu telefone voou
antes que eu pudesse mandar meus beijos!

279
00:25:02,943 --> 00:25:04,943
É por isso que pensei
Eu poderia especialmente-

280
00:25:05,623 --> 00:25:06,663
'Depois de 3 dias, hein?'

281
00:25:06,703 --> 00:25:09,944
'O que aconteceu com seu telefone fixo?
Por que você não ligou disso

282
00:25:10,024 --> 00:25:11,584
O telefone estava ocupado, Sana

283
00:25:11,624 --> 00:25:12,746
'Não seja rápido'

284
00:25:12,785 --> 00:25:14,465
'Aceite que você não se lembra do meu

285
00:25:14,506 --> 00:25:16,105
'Longe da vista, longe da mente!'

286
00:25:16,265 --> 00:25:17,667
'Agora todo o seu mundo é Nila'

287
00:25:17,706 --> 00:25:18,826
Ela é como um laptop

288
00:25:18,866 --> 00:25:21,826
'Pode apostar que ela está no seu colo
e você está mimando ela 24 horas por dia, 7 dias por semana!

289
00:25:22,067 --> 00:25:23,787
- 'Um dueto além de tudo isso!'
- Cale-se!

290
00:25:23,827 --> 00:25:26,068
'Se eu falar a verdade,
devo calar a boca?'

291
00:25:26,108 --> 00:25:27,268
Pare de me incomodar

292
00:25:27,389 --> 00:25:28,948
Este telefone também pode voar!

293
00:25:29,269 --> 00:25:30,548
Mu-

294
00:25:31,069 --> 00:25:32,429
Foi com o vento!

295
00:25:32,469 --> 00:25:34,389
Ei! Você está assistindo muita TV!

296
00:26:09,996 --> 00:26:11,637
Nila, ative o EMR

297
00:26:12,078 --> 00:26:13,519
Ativando EMR

298
00:26:17,799 --> 00:26:20,520
O que está acontecendo?
Eles estão procurando uma bomba?

299
00:26:23,319 --> 00:26:25,321
- Você procura aquele lado
- Ok, chefe

300
00:29:25,959 --> 00:29:26,919
Obrigado, Nila

301
00:29:26,919 --> 00:29:28,400
Por que agradecer a um laptop?!

302
00:29:45,203 --> 00:29:47,403
Eles estão discutindo sobre
seu problema lá dentro, espere

303
00:29:47,444 --> 00:29:49,043
Senhor, o proprietário do Onicel, Manoj Lulla, está chegando

304
00:29:49,084 --> 00:29:50,565
Ele é tão chato!

305
00:29:51,125 --> 00:29:52,685
Bom dia

306
00:29:53,085 --> 00:29:55,206
- Ele está?
- Sim, ji, entre, ji

307
00:29:55,846 --> 00:29:57,286
2G...!

308
00:29:57,527 --> 00:29:58,846
Falo com você mais tarde

309
00:29:58,887 --> 00:30:01,047
- Por favor, sente-se
- Eu não preciso de nenhuma pacificação

310
00:30:01,088 --> 00:30:03,607
O que você está fazendo?
Existe ou não um governo?

311
00:30:03,767 --> 00:30:05,007
Olha, senhor Lulla

312
00:30:05,087 --> 00:30:06,809
Governo e Deus são um e o mesmo

313
00:30:06,849 --> 00:30:09,368
Se você acredita, eles existem
Se não, eles não

314
00:30:09,529 --> 00:30:11,969
Mas você garante suas palmas
são untados prontamente, né?

315
00:30:13,250 --> 00:30:15,970
Sem exceção, ele arrebatou
todas as minhas torres de celular

316
00:30:16,010 --> 00:30:18,171
Destruiu todos os emissores de microondas

317
00:30:18,450 --> 00:30:19,811
Não apenas o seu, senhor

318
00:30:19,851 --> 00:30:22,972
Emissores de microondas de todos os outros
redes também foram destruídas

319
00:30:23,052 --> 00:30:25,932
Desarraigaram as torres dos vendedores
eles também alugaram

320
00:30:26,092 --> 00:30:28,613
Todo mundo está em estado de choque
Você os viu, certo?

321
00:30:28,613 --> 00:30:29,693
O que devo ver?

322
00:30:29,734 --> 00:30:31,374
Minha perda é de milhões

323
00:30:31,453 --> 00:30:34,053
Se isso continuar, em 3 meses
eu estarei nas ruas

324
00:30:34,094 --> 00:30:36,014
Estamos assistindo
de todos os ângulos

325
00:30:36,215 --> 00:30:37,895
Não é suficiente se você apenas assistir

326
00:30:38,295 --> 00:30:41,735
Pagamos caro por você
e seu partido durante a eleição

327
00:30:41,735 --> 00:30:45,616
Você deveria estar se destacando ao ar livre
com os braços esticados como uma torre

328
00:30:45,736 --> 00:30:47,137
Não fique tenso

329
00:30:47,416 --> 00:30:49,098
Este não é o seu problema sozinho

330
00:30:49,457 --> 00:30:51,457
Diz respeito à nossa segurança nacional

331
00:30:52,177 --> 00:30:54,618
Todos estão perplexos
e em estado de pânico

332
00:30:54,658 --> 00:30:57,580
Ontem em nossa reunião de gabinete
solicitamos ajuda militar

333
00:30:57,659 --> 00:31:00,379
Mesmo se você precisar de um batalhão
para proteger cada torre, nós faremos isso

334
00:31:00,420 --> 00:31:01,820
Não se preocupe

335
00:31:02,100 --> 00:31:05,700
Não pense que você pode me apaziguar
como você aborda o público em geral

336
00:31:05,981 --> 00:31:07,541
Eu te dou 1 semana de carência

337
00:31:07,902 --> 00:31:09,822
Até então as coisas deveriam
voltar à normalidade

338
00:31:09,862 --> 00:31:11,583
Devo começar meu negócio novamente

339
00:31:12,823 --> 00:31:15,063
Caso contrário, o próximo upload no Wiki Leaks...

340
00:31:15,102 --> 00:31:16,342
...será seu!

341
00:31:23,905 --> 00:31:24,905
5ª força

342
00:31:24,945 --> 00:31:27,945
O mundo científico ainda está em
extensa pesquisa sobre esta força

343
00:31:27,986 --> 00:31:30,346
A forma como funciona
Como medir

344
00:31:30,386 --> 00:31:31,746
Nosso conhecimento é zero

345
00:31:31,786 --> 00:31:35,346
Esta pode ser a primeira evidência
para a existência da 5ª força

346
00:31:35,588 --> 00:31:39,029
Não podemos explicar esta força com base
em nosso conhecimento da ciência

347
00:31:39,148 --> 00:31:41,388
Usando as comodidades à nossa disposição

348
00:31:41,428 --> 00:31:43,109
... também não podemos combatê-lo

349
00:31:43,308 --> 00:31:45,629
É por isso que solicitamos
nossos militares intervenham

350
00:31:45,669 --> 00:31:47,590
Senhor, é uma força enorme

351
00:31:47,790 --> 00:31:48,950
Eu vi com meus próprios olhos

352
00:31:48,990 --> 00:31:50,950
Se você perguntar aos militares
para combatê-lo

353
00:31:50,990 --> 00:31:52,831
...você só enfrentará
enorme perda de vidas

354
00:31:52,871 --> 00:31:54,511
O que devemos fazer então?

355
00:31:54,831 --> 00:31:58,032
Para combatê-lo de forma eficaz
precisamos de um super poder

356
00:31:59,072 --> 00:32:01,233
Precisamos de inteligência excepcional

357
00:32:02,913 --> 00:32:05,393
Precisamos de um homem com
o benefício da imortalidade

358
00:32:05,433 --> 00:32:06,914
Um homem que nunca morrerá?

359
00:32:07,835 --> 00:32:09,475
Existe uma pessoa assim?

360
00:32:10,275 --> 00:32:11,515
Chitti

361
00:32:11,636 --> 00:32:12,715
O Robô!

362
00:32:18,836 --> 00:32:20,157
Devemos reativá-lo

363
00:32:20,197 --> 00:32:21,157
Ponto...!

364
00:32:22,477 --> 00:32:23,878
estou esperando

365
00:32:24,078 --> 00:32:25,919
Não... impossível

366
00:32:27,039 --> 00:32:28,639
É contra a lei, senhor

367
00:32:28,838 --> 00:32:30,600
Nosso tribunal proibiu aquele robô

368
00:32:30,720 --> 00:32:32,200
Também foi desmontado

369
00:32:32,919 --> 00:32:35,360
Ficou fora de controle
e matou muitas vidas

370
00:32:35,681 --> 00:32:37,321
Imensa perda de propriedade também

371
00:32:37,360 --> 00:32:38,601
Vocês estão todos bem cientes

372
00:32:38,601 --> 00:32:40,402
...se o trouxermos de volta

373
00:32:40,522 --> 00:32:41,881
... não vai morrer

374
00:32:42,922 --> 00:32:44,282
Vai massacrar todos nós

375
00:32:46,002 --> 00:32:49,483
Todos sabem quem foi o responsável
pela mudança drástica daquele robô

376
00:32:50,523 --> 00:32:53,084
Desta vez eu vou garantir
tal erro não ocorre

377
00:32:53,163 --> 00:32:56,125
Senhor, esta é a conspiração do Sr. Vaseegaran

378
00:32:56,805 --> 00:33:00,646
Ele quer usar esta situação crítica
e reativar sua invenção

379
00:33:00,646 --> 00:33:03,366
Ele quer ganhar dinheiro com
vendê-lo para empresas multinacionais

380
00:33:03,405 --> 00:33:04,726
Agora você decide

381
00:33:04,766 --> 00:33:07,407
Já nos reunimos aqui
para salvar o povo?

382
00:33:07,446 --> 00:33:09,289
Ou para a publicidade de Vaseegaran?

383
00:33:09,328 --> 00:33:11,968
Ok, então você encontra uma solução

384
00:33:13,529 --> 00:33:15,528
Vamos... pensar sobre isso

385
00:33:15,609 --> 00:33:17,009
É por isso que estamos aqui

386
00:33:20,009 --> 00:33:22,731
Senhor, minha sugestão é baseada
puramente em boas intenções

387
00:33:22,770 --> 00:33:24,410
Este é o começo
de um apocalipse

388
00:33:24,451 --> 00:33:28,851
Se não impedirmos isso agora, seremos
exterminado em massa, só Chitti pode nos salvar

389
00:33:29,132 --> 00:33:30,491
Senhor Vaseegaran

390
00:33:30,531 --> 00:33:33,452
Não podemos desrespeitar uma ordem judicial descaradamente

391
00:33:34,332 --> 00:33:36,734
O processo necessário
fazer isso é muito tedioso

392
00:33:37,013 --> 00:33:39,055
Eu devo aprovar uma portaria
no Parlamento

393
00:33:39,094 --> 00:33:42,575
Os partidos da oposição devem cooperar

394
00:33:42,895 --> 00:33:44,616
- Não é possível
- É possível, senhor

395
00:33:44,735 --> 00:33:47,496
Um ministro pode facilmente assumir
algumas decisões de emergência

396
00:33:47,656 --> 00:33:50,216
Podemos convencer o tribunal
explicando em detalhes mais tarde

397
00:33:50,256 --> 00:33:51,176
Tal regra existe

398
00:33:51,176 --> 00:33:53,177
Mas se esse robô matar algumas pessoas?

399
00:33:53,616 --> 00:33:55,177
Quem assumirá a responsabilidade?

400
00:33:55,257 --> 00:33:56,258
Eu deveria?

401
00:33:56,298 --> 00:33:57,657
Ou nosso ministro?

402
00:33:59,098 --> 00:34:01,738
- Tal situação não surgirá, senhor
- Por que não?

403
00:34:02,619 --> 00:34:03,980
Isso é uma máquina

404
00:34:04,338 --> 00:34:06,379
Não podemos prever
quando pode estragar

405
00:34:06,819 --> 00:34:09,660
Se fizer algo drástico
Eu serei responsabilizado

406
00:34:11,541 --> 00:34:12,941
Vamos esquecer Chitti

407
00:34:13,221 --> 00:34:14,781
Sugira alguma outra opção

408
00:34:15,462 --> 00:34:18,102
Militar é a única outra opção viável

409
00:34:18,182 --> 00:34:19,742
Vamos em frente com isso

410
00:34:19,822 --> 00:34:22,944
Solicitação e pedido
será lançado hoje

411
00:34:22,983 --> 00:34:24,304
Faça o necessário

412
00:34:33,905 --> 00:34:35,026
Olá...?

413
00:34:35,986 --> 00:34:36,986
Então

414
00:34:37,467 --> 00:34:38,627
Plano fracassou?

415
00:34:38,866 --> 00:34:40,427
Dhina, o que é tudo isso?

416
00:34:40,707 --> 00:34:42,667
Você é um cientista
Você está bem ciente

417
00:34:42,707 --> 00:34:43,627
Claro

418
00:34:44,108 --> 00:34:45,507
Mas eu não vou deixar isso acontecer

419
00:34:46,588 --> 00:34:49,670
Eu nunca vou permitir que você traga
aquele idiota do Chitti de volta à vida

420
00:34:50,428 --> 00:34:52,030
O que você tem contra mim?

421
00:34:52,469 --> 00:34:54,350
Você assassinou meu pai

422
00:34:54,389 --> 00:34:55,551
Eu...?

423
00:34:55,750 --> 00:34:57,191
Aquela Chitti

424
00:34:57,471 --> 00:34:59,070
Seu alter ego

425
00:34:59,552 --> 00:35:00,830
Esse também é você!

426
00:35:04,952 --> 00:35:06,473
Eu nunca vou esquecer isso

427
00:37:30,783 --> 00:37:32,184
'Ei! Lula'

428
00:37:34,104 --> 00:37:35,584
'Eu sou o ministro, eu digo'

429
00:37:35,624 --> 00:37:39,265
'Sua torre está de volta ao seu lugar
Você viu isso no caminho, certo?

430
00:37:39,825 --> 00:37:41,666
'Todos os telefones estão de volta à cidade'

431
00:37:41,827 --> 00:37:44,226
'Você pode voltar
para o seu negócio, cara'

432
00:37:45,586 --> 00:37:47,067
De onde você está falando?

433
00:37:47,106 --> 00:37:48,308
'Bem aqui'

434
00:38:59,603 --> 00:39:02,404
Fiquei encharcado até a pele
Não há telefone para ligar para Gopal

435
00:39:02,802 --> 00:39:05,364
Até eu fiquei preso
perto de Taramani-

436
00:39:17,646 --> 00:39:18,968
Nila, suba

437
00:39:46,653 --> 00:39:47,813
Abra-o, Nila

438
00:39:47,893 --> 00:39:50,933
Chefe, de acordo com minhas regras
hackear é ilegal

439
00:39:51,254 --> 00:39:52,494
Isso não está errado?

440
00:39:52,934 --> 00:39:55,854
Isso estará sob hacking ético
Exceção...faça o que eu digo

441
00:39:55,895 --> 00:39:57,175
Eu entendo, chefe

442
00:39:57,255 --> 00:39:58,736
'Se um punhado de pessoas se beneficiar'

443
00:39:58,775 --> 00:40:00,615
'...nada está errado', certo?

444
00:40:03,657 --> 00:40:05,897
Onde você conseguiu
esse diálogo 'Nayagan'?

445
00:40:05,937 --> 00:40:07,577
Eu deveria saber tudo o que os humanos gostam

446
00:40:07,577 --> 00:40:10,457
De acordo com sua aprendizagem adaptativa
você programou em mim

447
00:40:10,658 --> 00:40:12,338
Os seres humanos têm
apenas 4 preferências

448
00:40:12,379 --> 00:40:14,818
TV, Cinema, comida e fofoca

449
00:40:14,818 --> 00:40:15,819
Fácil!

450
00:40:34,263 --> 00:40:37,664
“Coração de ferro brotando pela 1ª vez?”

451
00:40:37,704 --> 00:40:41,265
“É um convite do primeiro amor divino?”

452
00:40:41,305 --> 00:40:44,706
“Coração de ferro florescendo pela primeira vez?”

453
00:40:47,266 --> 00:40:48,425
Cale-se!

454
00:40:58,428 --> 00:41:01,069
'Saindo do aeroporto
Batalhão

455
00:41:01,109 --> 00:41:03,670
Estado inteiro está sob controle militar

456
00:41:03,670 --> 00:41:05,590
As pessoas não precisam entrar em pânico

457
00:41:05,590 --> 00:41:08,590
Tecnologia relacionada ao celular
redes em todos os lugares

458
00:41:08,630 --> 00:41:11,751
...está sendo atendido
numa base de emergência na frente de guerra

459
00:41:11,951 --> 00:41:13,391
Com proteção militar...

460
00:41:13,431 --> 00:41:16,872
...arranjos foram feitos
para reiniciar vendas de celulares

461
00:41:17,392 --> 00:41:21,072
Muito em breve, as pessoas poderão começar
usando seus telefones celulares normalmente

462
00:41:21,232 --> 00:41:22,434
- Ei, Balu
- Senhor...?

463
00:41:22,473 --> 00:41:25,234
Ligue para o ministro e pergunte a ele
para nos fornecer proteção militar

464
00:41:25,274 --> 00:41:28,115
Temos 4 vans da polícia
24 horas por dia estacionado aqui, senhor

465
00:41:28,355 --> 00:41:31,595
Se você olhar para os rifles 303 que eles têm
até os cães de rua não terão medo

466
00:41:31,635 --> 00:41:33,276
Precisamos de AK 47, cara

467
00:41:33,276 --> 00:41:37,957
Você viu como Manoj Lulla, quem conhecemos
2 dias atrás foi espremido como suco, certo?

468
00:41:38,437 --> 00:41:42,398
Fui eu quem assinou o pedido
para revitalizar o serviço de telefonia celular na cidade

469
00:41:44,438 --> 00:41:49,159
Olhando para a situação atual
parece que serei o próximo suco!

470
00:41:49,198 --> 00:41:50,959
Chame os militares imediatamente

471
00:41:50,999 --> 00:41:52,520
Suco para você, meu querido

472
00:44:15,380 --> 00:44:18,100
- A segurança está em posição?
- Designamos 2 homens, senhor

473
00:44:18,140 --> 00:44:19,859
- Força suficiente na frente?
- Sim, senhor

474
00:44:19,899 --> 00:44:22,020
'Ataque em Porur
Empresa em alerta máximo'

475
00:44:22,380 --> 00:44:24,380
'Ataque em Porur
Empresa em alerta máximo'

476
00:44:24,460 --> 00:44:25,580
SENHOR!

477
00:44:26,299 --> 00:44:27,539
Senhor...!

478
00:44:27,900 --> 00:44:29,059
Aiya...!

479
00:44:29,100 --> 00:44:30,060
O que aconteceu?

480
00:44:30,100 --> 00:44:33,099
Aquela gangue de celular desenraizada
todas as torres em Porur

481
00:44:33,138 --> 00:44:34,900
Parece que acabámos com a nossa força militar, senhor.

482
00:44:34,940 --> 00:44:37,259
Ninguém sabe onde
aquela horda desapareceu agora

483
00:44:37,299 --> 00:44:40,019
Ei! Porur fica bem perto deste lugar

484
00:44:40,059 --> 00:44:42,020
Duplique a proteção
em volta da nossa casa

485
00:44:42,059 --> 00:44:43,778
Um batalhão inteiro está alerta, senhor

486
00:44:43,819 --> 00:44:46,738
Peça-lhes para fecharem todos os portões,
portas e janelas

487
00:44:46,778 --> 00:44:49,778
Nem mesmo o menor buraco
deveria ser exposto

488
00:44:49,819 --> 00:44:52,778
Senhor, tudo foi fechado
Incluindo o Windows do computador!

489
00:44:52,819 --> 00:44:54,699
Eles estão jogando pedras em nós

490
00:44:58,459 --> 00:45:01,938
Senhor, isso não é uma pedra
É o seu celular

491
00:45:01,978 --> 00:45:04,858
Seu celular desaparecido
Venha e veja por si mesmo

492
00:45:08,138 --> 00:45:09,258
'É verdade!'

493
00:45:09,299 --> 00:45:11,258
Todas as pedras preciosas estão intactas

494
00:45:13,058 --> 00:45:15,698
Como você pode subestimar um ministro?

495
00:45:15,778 --> 00:45:17,778
A tecnologia está na palma das minhas mãos!

496
00:45:17,818 --> 00:45:21,458
É por isso que ficou com medo
e devolvi apenas meu celular!

497
00:45:28,377 --> 00:45:30,777
Quem é esse chamado de 'Unni Krishnan'?

498
00:45:32,137 --> 00:45:33,497
É um desconhecido

499
00:45:37,657 --> 00:45:39,097
Bom dia

500
00:45:49,457 --> 00:45:51,936
Ei! Chame os militares

501
00:45:51,977 --> 00:45:54,697
- Peça-lhes para atirar neste pardal
- Ok, senhor

502
00:45:54,977 --> 00:45:56,816
Vá... vá... vá

503
00:45:56,856 --> 00:45:58,176
Saia!

504
00:46:10,897 --> 00:46:12,576
Senhor, por aqui, por favor

505
00:46:12,616 --> 00:46:14,776
- Como está o Sr. Vairamoorthy?
- Crítico, senhor

506
00:46:14,776 --> 00:46:16,216
Ele não consegue respirar

507
00:46:16,257 --> 00:46:18,895
- Algo está bloqueando sua traquéia
- O que é isso?

508
00:46:18,935 --> 00:46:20,135
Não sei exatamente, senhor

509
00:46:20,135 --> 00:46:22,456
Sua secretária está igualmente pasma

510
00:46:32,816 --> 00:46:34,775
- Você escaneou o corpo dele?
- Nós fizemos, senhor

511
00:46:34,816 --> 00:46:36,856
Todos os relatórios são normais

512
00:46:36,856 --> 00:46:38,935
Mas ele não consegue respirar, senhor

513
00:46:57,094 --> 00:46:59,174
- O que aconteceu, doutor?
- Ele não existe mais

514
00:47:00,294 --> 00:47:01,534
O quê?!

515
00:47:42,333 --> 00:47:44,293
Telefone...telefone

516
00:47:44,533 --> 00:47:46,213
Todos os telefones voaram, senhor

517
00:47:46,253 --> 00:47:47,493
Telefone fixo, cara

518
00:47:49,972 --> 00:47:52,772
Olá, sou ministro do Interior
Vijay Kumar falando

519
00:47:52,972 --> 00:47:55,332
Ative aquele robô Chitti imediatamente

520
00:47:55,372 --> 00:47:56,333
Hoje

521
00:47:56,372 --> 00:47:57,412
Agora mesmo

522
00:47:57,812 --> 00:48:01,653
Como você pode perguntar como se estivesse pedindo
'idli' e 'vada' como Take away?

523
00:48:03,013 --> 00:48:04,853
É uma proibição do tribunal, senhor

524
00:48:04,892 --> 00:48:06,692
Não posso desrespeitar as regras do tribunal

525
00:48:06,853 --> 00:48:08,372
Eu cuidarei de todas essas formalidades

526
00:48:08,372 --> 00:48:09,732
1º ative Chitti de uma vez

527
00:48:09,772 --> 00:48:11,412
Como isso é possível imediatamente?

528
00:48:11,452 --> 00:48:13,572
Uma portaria deve ser
aprovado no Parlamento

529
00:48:13,612 --> 00:48:15,293
'A oposição tem que cooperar'

530
00:48:15,332 --> 00:48:17,771
O processo é extremamente complicado, senhor

531
00:48:17,971 --> 00:48:20,131
40 membros do Parlamento
nos favorecerá, senhor

532
00:48:20,171 --> 00:48:21,372
Eu vou lidar com tudo isso

533
00:48:21,412 --> 00:48:22,891
É uma máquina, senhor

534
00:48:22,932 --> 00:48:24,931
Não sabemos quando irá funcionar mal

535
00:48:26,051 --> 00:48:29,251
Quem assumirá a responsabilidade
se isso matar alguém? Você ou eu?

536
00:48:29,932 --> 00:48:33,171
Ei! Não busque vingança
alheio ao tempo ou situação

537
00:48:33,852 --> 00:48:35,691
Entrou na boca do nosso ministro das Telecomunicações

538
00:48:35,691 --> 00:48:37,731
Deus sabe qual parte de mim será alvo

539
00:48:38,771 --> 00:48:40,011
Eu assumirei toda a responsabilidade

540
00:48:40,051 --> 00:48:41,131
Satisfeito?

541
00:48:44,451 --> 00:48:45,251
Ponto!

542
00:48:45,251 --> 00:48:49,050
Eu vim aqui à meia-noite
Havia uma fila naquele momento

543
00:48:49,251 --> 00:48:52,329
ainda não peguei o telefone
e ela quer que eu complete!

544
00:48:52,329 --> 00:48:56,090
Sem telefones celulares, nossa vida é como
‘Algumas páginas faltando no meio’

545
00:48:56,449 --> 00:48:59,290
Ok, e se os celulares
voar para longe de novo?

546
00:48:59,530 --> 00:49:01,771
Eu sou tão afiado quanto uma agulha, você vê

547
00:49:02,930 --> 00:49:04,210
Dê uma olhada

548
00:49:04,251 --> 00:49:07,490
Você consertou isso como o copo acorrentado
na estação ferroviária!

549
00:49:07,531 --> 00:49:10,729
Senhor, por um tempo eu estive
tão relaxado sem celulares

550
00:49:10,729 --> 00:49:13,970
Sem toques para me incomodar diariamente
Estou levantando minha cabeça para ver o mundo

551
00:49:14,009 --> 00:49:16,570
converso com meus filhos
Eu visito meus amigos cara a cara

552
00:49:16,609 --> 00:49:19,129
- Ótima sensação, hein?
- Então por que diabos ele está aqui?

553
00:49:19,169 --> 00:49:21,650
O que fazer?
Um telefone celular é como a esposa de alguém

554
00:49:21,690 --> 00:49:23,890
Droga, se ela existe
Droga, se ela não fizer isso!

555
00:49:23,890 --> 00:49:25,049
Torne-se um hábito!

556
00:49:28,009 --> 00:49:29,049
Sim!

557
00:51:16,846 --> 00:51:18,486
Chitti, você voltou?

558
00:51:18,525 --> 00:51:20,966
Do jeito que eu caí, pensei
meu crânio vai explodir em pedaços

559
00:51:21,245 --> 00:51:22,405
Obrigado, Chitti

560
00:51:42,325 --> 00:51:43,565
Santo corvo!

561
00:52:35,403 --> 00:52:36,403
Chitti para controlar

562
00:52:36,443 --> 00:52:39,483
- 'Controle para Chitti'
- Montar no entroncamento da estrada TTK

563
00:56:26,236 --> 00:56:27,555
O que é isso?

564
00:56:28,594 --> 00:56:30,835
Centro Integral de Pesquisa Espacial

565
00:56:30,996 --> 00:56:33,235
Esse centro de pesquisa espacial não está ativo agora

566
00:56:33,675 --> 00:56:35,435
A pesquisa não é mais
conduzido lá

567
00:56:35,475 --> 00:56:37,395
Restam apenas 2 técnicos

568
00:56:37,515 --> 00:56:42,155
Em 1964, chefe da Comissão Atômica
Dr Homi Baba inaugurou este centro

569
00:56:43,714 --> 00:56:45,035
Ligue para o Dr. Sam

570
00:56:49,034 --> 00:56:50,235
Olá, Sam aqui

571
00:56:50,274 --> 00:56:51,755
Dr. Sam, meu nome é Vasi.

572
00:56:51,835 --> 00:56:53,915
Preciso dessa informação agora, urgente

573
00:56:53,954 --> 00:56:57,915
O que é esse centro de pesquisa espacial
no setor II Fase XIV?

574
00:56:57,955 --> 00:57:00,913
Vasi, mantenha isso confidencial

575
00:57:01,714 --> 00:57:06,753
Para descobrir se existe vida
em outros planetas assim como nós na terra

576
00:57:06,954 --> 00:57:12,154
...os sinais são enviados de muitas partes
do mundo para o espaço sideral

577
00:57:12,233 --> 00:57:15,273
Esse é um desses lugares
de onde os sinais são enviados

578
00:57:15,313 --> 00:57:16,914
Que tipo de sinais estão sendo enviados?

579
00:57:16,954 --> 00:57:21,674
Existem forças boas e forças más
co-existindo neste mundo

580
00:57:22,072 --> 00:57:26,673
Enviamos apenas sinais positivos
para o espaço sideral

581
00:57:26,833 --> 00:57:31,832
Porque apenas energia positiva
presente no espaço

582
00:57:31,872 --> 00:57:34,633
...deve estar ciente
da nossa presença aqui

583
00:57:34,832 --> 00:57:35,873
Muito obrigado, Sam

584
00:57:35,913 --> 00:57:38,513
Chitti, toque esse visual
no modo Kirlian

585
00:57:42,433 --> 00:57:43,433
Olha isso

586
00:57:43,472 --> 00:57:46,913
Se aquele pássaro do celular está com medo
dos sinais positivos dos emissores

587
00:57:46,992 --> 00:57:50,112
...há alguma força negativa
embutido nele

588
00:57:51,192 --> 00:57:54,192
Por força negativa
você quer dizer de outro planeta?

589
00:57:57,192 --> 00:57:58,432
Congele

590
00:58:01,072 --> 00:58:04,871
Não, isso é alguma força negativa
presente apenas em nossa terra

591
00:58:11,111 --> 00:58:12,552
Este é um rosto humano

592
00:58:13,191 --> 00:58:14,712
Parece muito familiar para mim

593
00:58:15,552 --> 00:58:18,751
Nila, eu quero todos os recentes
eventos anormais em Thirukazhukundram

594
00:58:18,751 --> 00:58:21,272
Mais importante ainda
detalhes do falecido o mais rápido possível

595
00:58:24,510 --> 00:58:27,671
Doutor, isso se parece com o emissor
vimos naquele centro de pesquisa espacial

596
00:58:27,711 --> 00:58:30,072
- Exatamente
- Qual é o seu plano?

597
00:58:30,311 --> 00:58:32,430
Você já sabe
Você me diz

598
00:58:32,591 --> 00:58:36,151
Se for uma energia negativa humana
isso está criando a força 'móvel'

599
00:58:36,231 --> 00:58:37,791
...não tem forma física

600
00:58:37,791 --> 00:58:40,471
Mas apenas a aura
que envolve o corpo humano

601
00:58:40,591 --> 00:58:41,471
Aura...?

602
00:58:41,511 --> 00:58:45,431
Átomos em um corpo humano
consistem em nêutrons e elétrons

603
00:58:45,551 --> 00:58:50,950
As micropartículas de fótons
que emanam dele é chamado de aura

604
00:58:51,110 --> 00:58:54,389
É uma fina camada ao redor do corpo
não visível ao olho humano

605
00:58:54,951 --> 00:58:57,389
Aura de uma pessoa que está viva
está carregado positivo

606
00:58:57,389 --> 00:58:59,750
Aura de uma pessoa morta
será cobrado negativo

607
00:58:59,790 --> 00:59:01,710
Devemos destruir essa carga negativa

608
00:59:01,750 --> 00:59:06,390
A única maneira de ter sucesso é enviar
uma carga positiva mais poderosa em relação a ele

609
00:59:06,430 --> 00:59:07,829
E neutralizar sua energia

610
00:59:07,829 --> 00:59:11,429
Aura de uma pessoa falecida
é micro fóton menos

611
00:59:11,709 --> 00:59:14,070
Devemos enviar micro fotões plus

612
00:59:14,109 --> 00:59:16,510
Adicione mais a menos
torna-se nulo

613
00:59:16,550 --> 00:59:19,149
- Estou certo, doutor?
- Exatamente, Chitti

614
00:59:19,349 --> 00:59:23,069
Este sintetizador de fótons
gera micro fótons mais

615
00:59:23,069 --> 00:59:24,069
Veja

616
00:59:26,389 --> 00:59:29,869
Eu criei os mesmos raios positivos aqui
semelhante ao centro de pesquisa

617
00:59:29,908 --> 00:59:34,189
Isso é 10 vezes mais forte do que
qualquer energia negativa conhecida pela humanidade

618
00:59:34,349 --> 00:59:37,068
Podemos neutralizar
a energia negativa com certeza

619
00:59:37,109 --> 00:59:37,988
Uau! Ótimo

620
00:59:38,028 --> 00:59:40,429
Chefe, aqui estão os detalhes que você pediu

621
00:59:41,348 --> 00:59:45,869
73 pessoas morreram no ano passado
em Thirukazhukundram

622
00:59:45,909 --> 00:59:47,548
Apenas 18 mortes não naturais

623
00:59:47,749 --> 00:59:49,548
2 assassinatos
4 suicídios

624
00:59:49,588 --> 00:59:51,988
Alguma morte está ligada a um telefone celular?

625
00:59:52,988 --> 00:59:57,029
Motorista de caminhão morreu em acidente
usando seu celular enquanto dirige

626
00:59:57,308 --> 00:59:59,868
Porque suas fotos 'quentes'
se tornou viral através de seu celular

627
00:59:59,908 --> 01:00:01,388
...uma garota consumiu veneno

628
01:00:01,668 --> 01:00:05,027
Um homem morreu enforcado
em uma torre de celular

629
01:00:05,547 --> 01:00:07,028
- Data?
- 7 de abril

630
01:00:08,187 --> 01:00:10,788
No dia seguinte, os celulares começaram a desaparecer

631
01:00:11,828 --> 01:00:13,027
Oh meu Deus!

632
01:00:13,508 --> 01:00:15,227
Agora estou tendo uma imagem mais clara

633
01:00:15,427 --> 01:00:17,907
Chitti, imediatamente
instale isso no barramento AIRD

634
01:00:17,947 --> 01:00:19,867
Estamos partindo para Thirukazhukundram

635
01:01:43,945 --> 01:01:45,224
Doutor, nós conseguimos

636
01:01:45,424 --> 01:01:46,785
Eu encontrei todos os telefones

637
01:01:46,825 --> 01:01:49,544
Nila, traga o ônibus
para a extremidade traseira da casa

638
01:02:52,702 --> 01:02:53,862
CHITTI!

639
01:04:18,499 --> 01:04:20,259
Nila, conserte o criostato, rápido!

640
01:05:21,499 --> 01:05:22,979
Meu Deus!

641
01:05:23,380 --> 01:05:24,540
Pakshi Raja...!

642
01:05:25,860 --> 01:05:26,902
Bom DP

643
01:05:39,144 --> 01:05:41,746
Esta é uma guerra entre
toda a humanidade e eu

644
01:05:42,507 --> 01:05:44,388
Você não é um ser humano

645
01:05:44,708 --> 01:05:46,269
Não interfira

646
01:05:46,828 --> 01:05:49,470
- Fuja
- Fugir não está no meu software

647
01:05:49,551 --> 01:05:52,151
eu fui reativado
apenas para proteger os seres humanos

648
01:05:52,230 --> 01:05:54,231
Minha principal tarefa é destruir você!

649
01:06:02,795 --> 01:06:06,155
Pakshi Raja, por que você está
tão furioso com a raça humana?

650
01:06:19,401 --> 01:06:21,161
Por que você está se comportando assim?

651
01:06:21,642 --> 01:06:23,123
O que você precisa?

652
01:07:23,945 --> 01:07:25,986
Este é um cuco malhado

653
01:07:26,905 --> 01:07:29,867
O nome biológico é cuco jacobino

654
01:07:31,227 --> 01:07:32,627
No norte da Índia...

655
01:07:32,747 --> 01:07:37,230
...a estação das monções começa
somente quando esta espécie migra

656
01:07:37,950 --> 01:07:39,951
Se esta espécie não aparecer...

657
01:07:39,991 --> 01:07:43,192
...não haverá chuva
naquele ano para toda a região

658
01:07:43,952 --> 01:07:47,113
Até hoje ninguém sabe
o mistério por trás disso

659
01:07:47,193 --> 01:07:51,475
Mesmo em nossa mitologia
é referido como 'pássaro da chuva'

660
01:07:52,555 --> 01:07:54,555
Faça pesquisas sobre isso

661
01:07:54,637 --> 01:07:55,757
Claro, senhor

662
01:07:55,836 --> 01:07:56,717
Uau...!

663
01:07:56,756 --> 01:07:59,199
Senhor, sua foto é
na capa

664
01:08:00,358 --> 01:08:02,119
Foi publicado há um ano

665
01:08:03,040 --> 01:08:06,241
Senhor, como você conseguiu
interessado em pássaros?

666
01:08:07,161 --> 01:08:10,763
Na verdade, o contrário
Os pássaros demonstraram interesse por mim!

667
01:08:12,002 --> 01:08:14,723
'Quando eu nasci
Eu não estava respirando'

668
01:08:14,844 --> 01:08:17,245
'Meu corpo ficou azul'

669
01:08:17,325 --> 01:08:19,965
'Até o médico perdeu a esperança
e disse que o bebê está morto'

670
01:08:20,006 --> 01:08:21,967
Eu assino e você termina
todas as formalidades

671
01:08:22,006 --> 01:08:24,247
Obtenha a certidão de óbito
e leve o bebê

672
01:09:11,664 --> 01:09:14,586
'Não sei se foi um acidente
ou alguma outra coisa'

673
01:09:14,627 --> 01:09:17,387
'Mas todos exclamaram
foi um grande milagre'

674
01:09:18,107 --> 01:09:19,548
'Minha avó costumava dizer'

675
01:09:20,028 --> 01:09:24,150
'Deus veio disfarçado de
um pardal e ressuscitou você'

676
01:09:25,310 --> 01:09:27,272
'Ainda me lembro'

677
01:09:27,711 --> 01:09:31,633
'Quando eu era jovem, de manhã cedo
o pequeno pardal voará para o meu quarto'

678
01:09:31,673 --> 01:09:35,715
'...continue cantando alegremente
e dando a volta no leque em círculo'

679
01:09:37,755 --> 01:09:43,997
“Ao raio de sol da madrugada que brilha
uma recepção calorosa, suas asas você bate"

680
01:09:44,037 --> 01:09:50,119
"Enquanto o sol desliza lá no fundo
você acaricia os galhos para dormir"

681
01:09:50,159 --> 01:09:56,203
"Com seus pés delicados
'kolam' você desenha como um tratamento estético"

682
01:09:56,323 --> 01:10:02,524
"Hoje você me faz desejar
Para voar como você eu quero aprender"

683
01:10:02,604 --> 01:10:05,806
"Bando de pássaros em voo"

684
01:10:05,886 --> 01:10:08,727
"Fiquei ouvindo
ao seu chilrear musical"

685
01:10:08,807 --> 01:10:10,648
'Eu decidi naquele momento'

686
01:10:10,688 --> 01:10:14,008
'Minha vida será dedicada
para pássaros e apenas pássaros

687
01:10:41,138 --> 01:10:43,460
"Bando de pássaros em voo"

688
01:10:43,500 --> 01:10:45,981
"Oho! Um vôo de pássaros à vista"

689
01:10:46,781 --> 01:10:52,303
"Fiquei ouvindo
ao seu chilrear musical"

690
01:10:53,704 --> 01:10:58,826
"Uma multidão de pardais
Um vôo de andorinhas"

691
01:10:59,066 --> 01:11:05,388
"Eu gostaria de ouvir
seu tweet e twitter"

692
01:11:20,554 --> 01:11:26,076
"Sem idioma ou religião, você voa à vontade
Qualquer lugar é sua casa, como quiser"

693
01:11:26,795 --> 01:11:32,119
"Sem língua, sem religião, você vagueia
Você afirma que qualquer lugar é sua casa"

694
01:11:32,717 --> 01:11:38,961
"Você afirma que até as ervas daninhas são
seus amigos e parentes na realidade"

695
01:11:39,200 --> 01:11:45,122
"Você forma um balanço no ar
brincar com o vento lá fora"

696
01:11:45,163 --> 01:11:50,325
"Você causa um impacto profundo nas pessoas
para quem rir não é fácil nem simples"

697
01:11:50,405 --> 01:11:56,087
"Minha preciosa vida, meu querido credo
Um coração como o seu é realmente necessário"

698
01:11:58,087 --> 01:12:03,490
"Mesmo que o mundo seja amplamente destruído
um desejo de protegê-lo surge efusivamente"

699
01:12:03,530 --> 01:12:06,051
"Rapidamente em uma onda de vôo
nos céus despreocupados"

700
01:12:06,531 --> 01:12:09,051
"Voe sem limites"

701
01:12:10,612 --> 01:12:13,493
Por isso estudei
ornitologia com paixão

702
01:12:13,853 --> 01:12:16,415
Também me tornei professor de ornitologia

703
01:12:19,335 --> 01:12:21,057
'Pon ulagaaleero'

704
01:12:21,576 --> 01:12:23,497
'Bhuvanam muzhudhaleero'

705
01:12:23,736 --> 01:12:25,778
'Nannaya pullinangaal'

706
01:12:25,979 --> 01:12:29,379
Estas são linhas de
Thiruvaimozhi de Nammazhwar

707
01:12:29,539 --> 01:12:31,060
Este é o significado

708
01:12:31,300 --> 01:12:34,061
Ó pássaros, vocês estão em todo este mundo

709
01:12:34,461 --> 01:12:36,902
Você abriu suas asas
até o céu

710
01:12:37,262 --> 01:12:40,024
Nossa terra e nossos céus
abundam nesses pássaros

711
01:12:40,223 --> 01:12:43,344
Quando comparado com o peso
da raça humana na terra...

712
01:12:43,426 --> 01:12:46,386
...peso dos pássaros em massa
é quase 100 vezes mais

713
01:12:46,466 --> 01:12:50,907
Aves comem 1000 vezes mais comida
do que o que os humanos consomem

714
01:12:52,108 --> 01:12:54,549
Se eles não se alimentassem de vermes

715
01:12:54,829 --> 01:12:57,230
... nem mesmo uma folha verde
será deixado na terra

716
01:12:58,070 --> 01:13:00,311
Os seres humanos não vão
conseguir qualquer comida

717
01:13:00,591 --> 01:13:04,833
Porque os insetos são
1000 vezes mais que pássaros!

718
01:13:05,993 --> 01:13:08,714
Então, se os seres humanos tiverem que
sobreviver nesta terra...

719
01:13:08,794 --> 01:13:12,355
...os pássaros também deveriam estar vivos

720
01:13:12,395 --> 01:13:15,396
Senhor, dos pássaros tardios reunidos para
o santuário de pássaros em Vedanthangal

721
01:13:15,437 --> 01:13:17,638
... diminuiu
Qual é o motivo, senhor?

722
01:13:18,478 --> 01:13:21,839
Quando eu era jovem, costumávamos acordar
apenas ao chilrear dos pardais

723
01:13:21,879 --> 01:13:24,920
'Você não consegue ver nenhum pardal
na cidade hoje em dia, senhor'

724
01:13:30,002 --> 01:13:32,363
'Somente em 1996...'

725
01:13:32,642 --> 01:13:35,325
'...os telefones celulares eram
introduzido na Índia'

726
01:13:35,404 --> 01:13:39,324
'Num processo gradual e contínuo
as aves diminuíram somente depois disso'

727
01:13:40,046 --> 01:13:42,447
'Particularmente pardais'

728
01:13:43,407 --> 01:13:44,968
É chamado de andorinha-do-ártico

729
01:13:45,127 --> 01:13:48,809
Este pequeno pássaro pesando apenas 50 gramas

730
01:13:49,050 --> 01:13:52,531
...migra todos os anos
da região do Ártico

731
01:13:52,651 --> 01:13:56,812
...voando 12.000 km
para o nosso Vedanthangal

732
01:13:56,892 --> 01:13:57,933
...e retorna

733
01:13:58,053 --> 01:14:00,333
Um pássaro não tem mapa nem radar

734
01:14:00,373 --> 01:14:04,815
De dentro de sua cabeça, ele absorve
todos os micro raios do céu

735
01:14:04,855 --> 01:14:08,176
E usando formação de criptocromo

736
01:14:08,376 --> 01:14:10,657
...ele segue na direção certa

737
01:14:10,859 --> 01:14:12,818
'Essa é a única força do pássaro'

738
01:14:13,218 --> 01:14:18,860
Agora enchemos o céu com radiação
de inúmeras torres de telefonia celular

739
01:14:19,140 --> 01:14:23,343
Então a formação do criptocromo
na cabeça do pássaro está quebrada

740
01:14:23,382 --> 01:14:25,463
E eliminou completamente

741
01:14:25,623 --> 01:14:27,504
'Sem saber para onde estão indo'

742
01:14:27,584 --> 01:14:30,825
'...os pássaros se perdem e
toda a sua espécie está se extinguindo'

743
01:14:30,865 --> 01:14:33,346
'Para os pássaros, é igual
para perder a sanidade'

744
01:14:33,626 --> 01:14:36,347
Além disso, por causa da radiação...

745
01:14:36,388 --> 01:14:39,229
...conchas não estão sendo formadas
nos ovos dessas aves

746
01:14:39,308 --> 01:14:41,389
Seus ovos lembram uma camada de pele

747
01:14:41,469 --> 01:14:45,151
Os ovos quebram quando
a mãe pássaro está incubando

748
01:14:46,111 --> 01:14:49,273
Na realidade, os homens também sofrem
dessas repercussões

749
01:14:50,073 --> 01:14:52,233
Muitos são afetados por ******

750
01:14:52,633 --> 01:14:54,434
********* pode estar em ascensão

751
01:14:54,514 --> 01:14:56,035
******** aumentará

752
01:14:56,274 --> 01:14:57,355
Acima de tudo

753
01:14:57,475 --> 01:14:58,395
Depressão

754
01:14:58,435 --> 01:14:59,557
Esquizofrenia

755
01:14:59,636 --> 01:15:01,276
Alzheimer etc-

756
01:15:04,157 --> 01:15:06,078
Maior % de transtorno mental

757
01:15:06,279 --> 01:15:09,840
Todos esses sintomas
são óbvios agora

758
01:15:10,080 --> 01:15:11,720
Senhor Pakshi Rajan

759
01:15:11,841 --> 01:15:13,681
Qual é a sua solução?

760
01:15:14,202 --> 01:15:16,321
Por que usamos telefone celular agora?

761
01:15:17,123 --> 01:15:18,723
Apenas fofocas e trivialidades

762
01:15:18,803 --> 01:15:20,323
Vamos controlar isso

763
01:15:20,483 --> 01:15:23,204
Por que precisamos de tantos
celulares e torres?

764
01:15:23,284 --> 01:15:24,565
Vamos reduzir isso

765
01:15:24,605 --> 01:15:29,608
Vamos aprovar uma lei sobre quem, porquê e
por quanto tempo um telefone celular pode ser usado

766
01:15:30,008 --> 01:15:31,967
Esse cara perdeu o controle?
Ele está bravo?

767
01:15:32,048 --> 01:15:34,969
Em vez da alta frequência atual
tecnologia de telefonia celular

768
01:15:35,008 --> 01:15:37,169
...vamos inventar
uma tecnologia mais segura

769
01:15:37,210 --> 01:15:41,411
Até então vamos desligar
90% das torres de telefonia celular na Índia

770
01:15:43,652 --> 01:15:45,373
Por favor fale um pouco alto

771
01:15:45,453 --> 01:15:46,895
Senhor, por favor, me desculpe

772
01:15:53,135 --> 01:15:55,137
'Salve o pássaro, salve a terra'

773
01:15:55,217 --> 01:15:56,937
'Salve pássaro
Salve a terra'

774
01:15:56,977 --> 01:15:58,818
'Não mate, não mate'

775
01:15:58,857 --> 01:16:00,418
'Não mate pássaros'

776
01:16:00,458 --> 01:16:02,019
'Salve os pássaros, salve os pássaros'

777
01:16:02,060 --> 01:16:03,740
'Salve os pássaros
Salve a terra'

778
01:16:03,780 --> 01:16:05,300
'Não mate, não mate'

779
01:16:05,340 --> 01:16:06,901
'Não mate pássaros'

780
01:16:06,941 --> 01:16:08,181
'Pare... pare'

781
01:16:08,221 --> 01:16:09,702
'Radiação
Poluição'

782
01:16:09,742 --> 01:16:11,183
'Pare... pare'

783
01:16:11,222 --> 01:16:12,944
'Poluição por radiação'

784
01:16:13,143 --> 01:16:15,464
'Não mate'

785
01:16:16,105 --> 01:16:17,984
Estão todos desempregados?

786
01:16:18,385 --> 01:16:22,787
Quando o sol nasce, eles balançam cartazes
defendendo cães, gatos, corvos e pardais

787
01:16:22,947 --> 01:16:24,348
Você não pode persegui-los?

788
01:16:24,387 --> 01:16:27,229
'Recusando-se a sair, senhor
Muito insistente em conhecer você'

789
01:16:33,351 --> 01:16:34,391
Diga-me

790
01:16:35,512 --> 01:16:36,833
Qual é o seu problema?

791
01:16:38,193 --> 01:16:40,794
Qual é a taxa de frequência
permitido pela TRAI?

792
01:16:41,595 --> 01:16:44,555
Qual é a taxa de frequência
em suas torres atualmente?

793
01:16:45,156 --> 01:16:48,317
Pássaros voando no céu estão sendo
destruídos em seu estágio de feto por você

794
01:16:48,357 --> 01:16:49,756
Olá senhor, ouça

795
01:16:49,917 --> 01:16:53,159
Seguimos rigorosamente as regras de
Autoridade Reguladora de Telecomunicações da Índia

796
01:16:53,199 --> 01:16:54,599
Já assinantes reclamam

797
01:16:54,679 --> 01:16:58,440
'Não há sinal no banheiro ou no porão
Skype não funciona no elevador'

798
01:16:58,480 --> 01:17:01,161
Você sabe nesses 3 meses
2.000 clientes têm...

799
01:17:01,201 --> 01:17:02,522
...mudou para outras redes?

800
01:17:02,562 --> 01:17:03,682
Não minta

801
01:17:04,123 --> 01:17:08,245
Em sua competição nojenta
apenas para reter seus assinantes

802
01:17:08,284 --> 01:17:11,886
...você está aumentando a taxa de frequência
para atender às suas necessidades como você deseja

803
01:17:11,926 --> 01:17:14,767
Agora está bem acima do limite de perigo

804
01:17:15,126 --> 01:17:18,168
Por causa da forte radiação
todas as espécies de aves

805
01:17:18,207 --> 01:17:20,610
...o reino dos pássaros está morrendo
sem deixar vestígios

806
01:17:20,729 --> 01:17:22,369
Você não está nem um pouco incomodado

807
01:17:22,409 --> 01:17:24,009
Você está exagerando

808
01:17:24,610 --> 01:17:27,332
Aves em extinção
devido à radiação do telefone celular

809
01:17:27,371 --> 01:17:29,171
...não tem comprovação ou respaldo científico

810
01:17:29,373 --> 01:17:30,293
Você sabe disso?

811
01:17:30,333 --> 01:17:32,012
Se é assim
venha comigo

812
01:17:32,052 --> 01:17:37,494
Fique embaixo da torre do seu celular
por apenas 24 horas

813
01:17:37,535 --> 01:17:39,056
Eu vou provar isso!

814
01:17:39,816 --> 01:17:40,816
Você sai

815
01:17:40,856 --> 01:17:43,097
Você pediu comprovação científica, certo?

816
01:17:43,457 --> 01:17:44,658
Eu vou fornecer isso

817
01:17:44,698 --> 01:17:45,778
Saia, cara

818
01:17:45,818 --> 01:17:47,458
Escreva para a imprensa e mídia

819
01:17:47,500 --> 01:17:49,420
Segure cartazes e
protesto sob o sol quente

820
01:17:49,459 --> 01:17:50,781
eu não me importo

821
01:17:50,820 --> 01:17:51,940
Fora

822
01:17:52,021 --> 01:17:53,261
Saia!

823
01:17:56,902 --> 01:17:58,263
Bobagem!

824
01:18:05,146 --> 01:18:07,666
Mova-o um pouco para cima

825
01:18:12,428 --> 01:18:14,028
Ei... ouça!

826
01:18:14,709 --> 01:18:15,990
O que é isso, senhor?

827
01:18:16,469 --> 01:18:17,710
Pare com isso

828
01:18:17,989 --> 01:18:19,230
Eu estou te dizendo

829
01:18:19,271 --> 01:18:22,032
Há casas próximas
Muitos pássaros voam ao redor

830
01:18:22,072 --> 01:18:23,871
- Pare tudo
- Ei, velho

831
01:18:23,913 --> 01:18:26,874
Estamos construindo uma usina nuclear aqui?
É apenas uma torre de telefonia celular

832
01:18:26,914 --> 01:18:30,034
Daqui em diante você receberá um bom sinal
no seu telefone, afaste-se

833
01:18:30,075 --> 01:18:31,275
Vamos... venha

834
01:18:31,355 --> 01:18:33,155
- O que é isso, senhor?
- Ramasami

835
01:18:33,235 --> 01:18:35,877
Eu repetidamente te disse
sobre pássaros morrendo

836
01:18:35,996 --> 01:18:37,438
Você também estava preocupado

837
01:18:37,517 --> 01:18:39,638
- Mas agora...?
- O que posso fazer, senhor?

838
01:18:39,678 --> 01:18:41,279
A agricultura não é mais lucrativa

839
01:18:41,318 --> 01:18:42,799
Os insetos matam todo o meu rendimento

840
01:18:42,880 --> 01:18:44,759
Me tornei um mendigo
comprando inseticidas

841
01:18:44,800 --> 01:18:47,962
A principal razão para isso é
o aumento da taxa de mortalidade de aves

842
01:18:48,242 --> 01:18:50,123
Somente pássaros comem insetos

843
01:18:50,323 --> 01:18:51,843
Se os pássaros morrerem...

844
01:18:51,963 --> 01:18:54,004
...os insetos aumentarão
além do controle

845
01:18:54,283 --> 01:18:57,085
Seja qual for o motivo, eu não
ter força para ser agricultor

846
01:18:57,164 --> 01:18:59,606
Esta é a única renda
Eu posso sair desta terra

847
01:18:59,927 --> 01:19:03,006
Por que você deveria vender seu terreno
para um homem que mata pássaros?

848
01:19:03,167 --> 01:19:05,409
As pessoas estão morrendo
de fome aqui

849
01:19:05,488 --> 01:19:07,408
E você está incomodado
sobre pássaros morrendo!

850
01:19:07,449 --> 01:19:09,330
Não me incomode
Cuide do seu trabalho

851
01:19:09,370 --> 01:19:10,890
Afaste-se

852
01:19:13,411 --> 01:19:14,972
'Senhoras e senhores'

853
01:19:15,612 --> 01:19:17,652
‘Pare de usar celular’

854
01:19:18,493 --> 01:19:23,094
Todo celular usado é encapsulado
com o sangue de milhares de pássaros

855
01:19:23,536 --> 01:19:27,135
Cada celular é o caixão de um pardal!

856
01:19:27,217 --> 01:19:28,697
Salve pássaros

857
01:19:29,937 --> 01:19:31,137
- Venha aqui
- Sim, senhor

858
01:19:31,178 --> 01:19:33,819
Quem é esse homem?
Perturbando todos os nossos clientes

859
01:19:33,819 --> 01:19:35,539
- Afaste-o
- Ok, senhor

860
01:19:36,340 --> 01:19:38,380
O que aconteceu?

861
01:19:38,499 --> 01:19:40,661
Senhoras e senhores

862
01:19:40,741 --> 01:19:42,902
Não use celulares

863
01:19:43,462 --> 01:19:44,703
Aqui... leia isto

864
01:20:19,955 --> 01:20:21,397
Aiyaiyo!

865
01:21:08,499 --> 01:21:11,179
Eu dei muitas petições
em muitos níveis muitas vezes

866
01:21:11,658 --> 01:21:14,020
'Ninguém tomou nenhuma atitude'

867
01:21:15,379 --> 01:21:16,538
Ah!

868
01:21:16,699 --> 01:21:20,099
É por isso que não vemos
algum pardal?

869
01:21:22,340 --> 01:21:24,140
Quando eu era criança

870
01:21:24,180 --> 01:21:26,701
...eles costumavam se reunir em volta da minha casa

871
01:21:26,741 --> 01:21:28,741
Foi uma festa para os olhos doloridos

872
01:21:28,780 --> 01:21:30,381
Eu brinquei com aqueles pássaros

873
01:21:30,461 --> 01:21:33,421
Quando eu cresci, eu tenho
até fritou e festejou com eles

874
01:21:33,580 --> 01:21:35,660
Um verdadeiro deleite para as papilas gustativas

875
01:21:36,141 --> 01:21:38,341
- Crocante, como codorna frita
- Ótimo, senhor

876
01:21:38,661 --> 01:21:41,182
E aquela mistura feita com ele

877
01:21:41,341 --> 01:21:43,063
Que afrodisíaco!

878
01:21:48,142 --> 01:21:49,702
Não está disponível hoje em dia

879
01:21:49,743 --> 01:21:50,823
O que é isso?

880
01:21:51,102 --> 01:21:54,503
Estou falando de garantir que os pássaros vivam
e você está saboreando matá-los

881
01:21:54,543 --> 01:21:56,103
O que mais você quer que eu faça?

882
01:21:56,183 --> 01:21:58,303
Vamos começar um Conselho de Bem-Estar Sparrow?

883
01:21:58,383 --> 01:22:00,183
Você pode ser eleito presidente

884
01:22:02,024 --> 01:22:07,065
1º Tomar medidas rigorosas contra as redes
que excedem a frequência atribuída

885
01:22:08,464 --> 01:22:10,625
Cancelar sua licença

886
01:22:11,103 --> 01:22:12,265
Então?

887
01:22:12,825 --> 01:22:17,025
Conceda permissão apenas a 2 redes
seguindo os regulamentos do T

888
01:22:17,345 --> 01:22:19,065
O que você está dizendo?

889
01:22:19,145 --> 01:22:21,185
Nós nos orgulhamos de uma população de 1,3 bilhão

890
01:22:21,265 --> 01:22:22,825
Não deveríamos alcançar todos eles?

891
01:22:22,905 --> 01:22:24,705
Todas as áreas não deveriam receber sinal?

892
01:22:24,786 --> 01:22:27,107
O celular é a base de tudo

893
01:22:27,227 --> 01:22:30,426
O mundo ficará paralisado
se os celulares não funcionarem por uma hora

894
01:22:30,465 --> 01:22:32,747
Quanto tempo é economizado
por causa deste gadget?

895
01:22:32,747 --> 01:22:35,106
Os negócios se desenvolveram
As indústrias prosperaram

896
01:22:35,147 --> 01:22:38,267
Porque ele está com fome, alguém vai
cortar a própria mão e comê-la?

897
01:22:39,547 --> 01:22:42,947
O mesmo vale para o progresso
alcançamos matando pássaros

898
01:22:44,388 --> 01:22:47,708
Se um pardal de 30 gramas não consegue viver
dependendo de nós

899
01:22:47,708 --> 01:22:50,709
…então como podemos nos orgulhar
esta tecnologia e progresso?

900
01:22:51,909 --> 01:22:54,468
A América é uma nação maior que a Índia

901
01:22:54,549 --> 01:22:56,990
Tem apenas 4-5 redes

902
01:22:57,269 --> 01:23:00,269
A China é a mais populosa
país do mundo

903
01:23:00,630 --> 01:23:02,669
Apenas 3 redes são usadas

904
01:23:02,710 --> 01:23:03,909
Mas aqui?

905
01:23:03,989 --> 01:23:05,390
Mais de 10

906
01:23:06,029 --> 01:23:07,630
Você aceita merda de todos

907
01:23:07,669 --> 01:23:10,390
E permitir que as redes floresçam
desrespeitando todas as regras

908
01:23:11,031 --> 01:23:12,911
Você está deixando sua língua correr, hein?

909
01:23:13,071 --> 01:23:14,351
Você parece educado

910
01:23:14,431 --> 01:23:17,751
Eu fui tolerante porque você é um figurão
Você está analisando política, hein?

911
01:23:17,790 --> 01:23:19,231
Ok, deixe-me neutralizar

912
01:23:19,270 --> 01:23:22,150
Trabalhamos apenas com base
sobre regras e regulamentos

913
01:23:22,792 --> 01:23:27,232
Somente aderindo às regras internacionais
serviço de telefonia celular é alocado

914
01:23:27,632 --> 01:23:29,751
Arquivar um caso em tribunal
se você tiver alguma dúvida

915
01:23:29,791 --> 01:23:30,752
Limpe agora

916
01:23:30,752 --> 01:23:32,554
Não fique com raiva
Por favor, me escute

917
01:23:32,593 --> 01:23:34,992
Eu fui paciente por tanto tempo, né?
Vá... vá ao tribunal

918
01:23:35,033 --> 01:23:37,194
Você receberá um veredicto depois de muitos anos

919
01:23:37,233 --> 01:23:39,193
Primeiro-ministro diz
Devo conhecer o homem comum

920
01:23:39,234 --> 01:23:41,553
'E eu sou pego
com esses malucos'

921
01:23:55,074 --> 01:23:58,235
Funcionários do tribunal estão chegando
para verificar a frequência de radiação

922
01:23:58,235 --> 01:24:00,155
Certifique-se de que está dentro do limite

923
01:24:00,195 --> 01:24:02,755
'De múltiplos testes realizados
foi encontrado...'

924
01:24:02,795 --> 01:24:06,156
'...apenas radiação adequada
foi canalizado para telefones celulares

925
01:24:06,195 --> 01:24:12,756
'Não foi provado cientificamente
que os pássaros são afetados pelos telefones celulares

926
01:24:13,436 --> 01:24:17,477
'Portanto, o caso de Pakshi Rajan
foi adiado'

927
01:26:23,729 --> 01:26:26,688
Pakshi Rajan, o que você disser
é justo e certo

928
01:26:26,768 --> 01:26:28,689
Mas matar humanos é errado

929
01:26:28,729 --> 01:26:31,890
Eles mataram incontáveis bandos de pássaros
Isso não é um crime?

930
01:26:33,330 --> 01:26:35,570
Você rotulará a vida humana de maneira diferente

931
01:26:36,130 --> 01:26:37,930
De que forma a vida dos pássaros é inferior?

932
01:26:37,970 --> 01:26:41,210
Por que você mata pessoas inocentes
por culpa de um punhado de homens?

933
01:26:41,291 --> 01:26:43,050
Quem é 'inocente'?

934
01:26:44,130 --> 01:26:47,371
Todo indivíduo que possui
um telefone celular é um assassino

935
01:26:47,650 --> 01:26:49,331
Como eu gritei com a garganta rouca

936
01:26:49,851 --> 01:26:52,212
Quantas ruas
eu teria andado implorando

937
01:26:52,252 --> 01:26:55,133
Quantos pés eu caí
implorando para não usar telefones celulares

938
01:26:55,291 --> 01:26:57,812
Será que mesmo uma única alma
prestar atenção aos meus apelos?

939
01:26:59,252 --> 01:27:01,051
Eles leram sobre isso nos jornais

940
01:27:01,132 --> 01:27:02,453
Assista às notícias na TV

941
01:27:02,533 --> 01:27:03,653
E então...

942
01:27:03,733 --> 01:27:04,733
... exclamar 'oh'!

943
01:27:06,573 --> 01:27:09,814
Os pardais morrem apenas devido a
radiação de telefones celulares?

944
01:27:10,214 --> 01:27:11,533
'Que triste!'

945
01:27:12,613 --> 01:27:13,853
— Coitadinhos, não?

946
01:27:14,213 --> 01:27:16,334
Apenas por 5 minutos
fazer sons de cacarejo

947
01:27:16,374 --> 01:27:19,534
Compartilhe esse artigo e videoclipe
no WhatsApp e no Facebook

948
01:27:19,573 --> 01:27:22,453
Pensando que seu dever acabou e
foi a boa ação deles naquele dia

949
01:27:22,535 --> 01:27:25,375
Eles voltam para
seus celulares, idiotas!

950
01:27:27,815 --> 01:27:29,415
Eu não vou deixar isso passar

951
01:27:30,175 --> 01:27:33,256
Não vou poupar nem uma única pessoa
quem possui um celular

952
01:27:34,655 --> 01:27:35,775
Doravante

953
01:27:36,735 --> 01:27:39,216
Celular é Yama de todo mundo!

954
01:27:41,016 --> 01:27:44,296
Apenas observe, as pessoas deveriam entrar em pânico e
correr para salvar suas vidas assim que virem

955
01:27:44,377 --> 01:27:47,136
Pakshi, você chegou à sua parada

956
01:27:47,577 --> 01:27:49,257
Entre no ônibus

957
01:28:57,584 --> 01:28:58,784
Chitti!

958
01:29:57,469 --> 01:29:58,550
Oh meu Deus!

959
01:31:54,961 --> 01:31:56,800
- Obrigado
- Bem-vindo

960
01:32:00,361 --> 01:32:02,281
Ei! O que é isso?

961
01:32:02,602 --> 01:32:05,121
Você consertou seu MPU em mim

962
01:32:05,362 --> 01:32:07,081
Oh! Por engano

963
01:32:07,163 --> 01:32:10,003
Eu estava me perguntando por que
minha memória central estava corrompida

964
01:32:10,003 --> 01:32:11,522
Diálogos de perfuração
Comédia Vadivelu

965
01:32:11,522 --> 01:32:13,442
Episódios de 'Vani Rani'
Bolinhos de flor de bananeira!

966
01:32:13,442 --> 01:32:15,723

Todos os tipos de coisas

967
01:32:15,803 --> 01:32:17,683
Venha, deite-se
Eu vou consertar isso

968
01:32:17,723 --> 01:32:18,842
Não há necessidade

969
01:32:18,882 --> 01:32:20,123
Deixe estar

970
01:32:26,644 --> 01:32:27,724
Aura

971
01:32:27,763 --> 01:32:30,764
Cada humano, animal,
objeto inanimado

972
01:32:30,844 --> 01:32:32,925
Até todo lugar tem uma aura

973
01:32:33,085 --> 01:32:36,804
Esta aura invisível aos olhos pertence
não só para a espiritualidade, mas também para a ciência

974
01:32:36,845 --> 01:32:39,884
Com a ajuda de uma câmera Kirlian
podemos tirar fotos de uma aura

975
01:32:39,884 --> 01:32:42,685
Pessoas comuns têm uma aura
3 a 4 pés de espessura

976
01:32:42,765 --> 01:32:46,325
Alguns sábios têm uma aura
espalhando mais de 50 pés

977
01:32:46,365 --> 01:32:49,565
Cientista russo
O Dr. Frank Baranowski provou isso

978
01:32:50,327 --> 01:32:52,326
A aura de Pakshi Rajan é enorme

979
01:32:52,566 --> 01:32:55,007
Não é a aura de
um homem individual sozinho

980
01:32:55,046 --> 01:32:57,567
Aura de milhares de pássaros
que foram destruídos

981
01:32:57,926 --> 01:32:59,487
Uma bola gigante de energia negativa

982
01:32:59,487 --> 01:33:00,527
Com uma mente

983
01:33:01,007 --> 01:33:02,848
Uma mente muito irritada

984
01:33:03,167 --> 01:33:05,328
Esta talvez seja uma forma de 5ª força

985
01:33:05,407 --> 01:33:07,568
Ele controlou todos os celulares

986
01:33:07,608 --> 01:33:09,608
Teria destruído
nossa cidade deu uma chance

987
01:33:09,647 --> 01:33:12,248
Conseguimos apenas porque
do reaparecimento de Chitti

988
01:33:12,449 --> 01:33:13,688
Obrigado, Chitti

989
01:33:14,408 --> 01:33:17,489
Eu agradeço a todos vocês
que têm sido uma fonte de apoio

990
01:33:17,929 --> 01:33:20,008
Em nossos clássicos antigos

991
01:33:20,048 --> 01:33:27,169
... ouvimos muitas histórias de Deus
descendo à terra para destruir demônios

992
01:33:27,730 --> 01:33:31,729
O próprio Senhor Shiva veio como um robô
para nos salvar de um destino pior que a morte

993
01:33:31,809 --> 01:33:35,930
Eu convido aquele guerreiro de Ferro, Chitti
no estrado para compartilhar algumas palavras

994
01:33:40,050 --> 01:33:44,371
Quando um guerreiro luta
sua sombra luta junto com ele

995
01:33:44,450 --> 01:33:48,091
Quando o guerreiro perfura e mata
o inimigo, a sombra seguirá o exemplo

996
01:33:48,171 --> 01:33:52,572
Então vamos louvar e
guirlanda a sombra?

997
01:33:52,692 --> 01:33:53,772
Ele é real

998
01:33:53,811 --> 01:33:55,212
Eu sou a sombra dele

999
01:33:55,332 --> 01:33:58,092
Toda glória e louvor a
aquele Deus que me criou

1000
01:34:19,894 --> 01:34:20,854
Obrigado

1001
01:34:20,934 --> 01:34:23,734
Neste momento devo agradecer
e mencione um nome específico

1002
01:34:23,734 --> 01:34:26,096
No momento certo
despedindo-se com o coração

1003
01:34:26,216 --> 01:34:28,656
Quero dizer, dar ao MPU

1004
01:34:28,735 --> 01:34:30,456
...se eu não tivesse sido ativado

1005
01:34:30,535 --> 01:34:32,735
Eu não poderia ter destruído a força do mal

1006
01:34:32,816 --> 01:34:34,215
O nome é...

1007
01:34:34,816 --> 01:34:36,056
Nila

1008
01:34:46,696 --> 01:34:49,737
Neste momento maravilhoso
uma boa notícia para você

1009
01:34:50,778 --> 01:34:54,058
Chitti que foi criado
por Dr.

1010
01:34:54,179 --> 01:34:56,498
...foi aprovado pelo nosso governo

1011
01:34:57,899 --> 01:34:59,779
Uma ordem foi aprovada esta manhã

1012
01:34:59,819 --> 01:35:03,978
...para criar 500 robôs Chitti
para o nosso exército indiano

1013
01:35:05,499 --> 01:35:06,659
Obrigado

1014
01:39:04,499 --> 01:39:06,339
Olá, cientista

1015
01:39:21,821 --> 01:39:23,061
Posso entrar?

1016
01:39:29,461 --> 01:39:31,862
Pessoas irresponsáveis

1017
01:39:32,021 --> 01:39:34,302
Jogue fora seus celulares

1018
01:39:35,062 --> 01:39:37,263
Esta é sua última chance

1019
01:39:37,901 --> 01:39:39,222
De outra forma...

1020
01:39:40,182 --> 01:39:41,503
...a morte é certa!

1021
01:39:41,622 --> 01:39:43,703
Eu não sou o Mahesh
quem foi marcado

1022
01:39:43,742 --> 01:39:45,542
Verifique seu telefone corretamente
Por que você não-

1023
01:39:45,583 --> 01:39:47,022
Você não ouviu o que eu disse?

1024
01:39:50,463 --> 01:39:52,423
Eu sempre uso Victoria Secret, você sabe

1025
01:39:52,423 --> 01:39:53,543
Incluindo o mais recente

1026
01:40:17,585 --> 01:40:19,946
- Nila, o sintetizador de fótons está configurado?
- Sim

1027
01:40:23,105 --> 01:40:25,065
'Ei! Pub fecha à meia-noite'

1028
01:40:25,185 --> 01:40:26,506
'Vamos amanhã'

1029
01:40:27,346 --> 01:40:28,426
'Ei! Pare... pare'

1030
01:40:33,307 --> 01:40:35,425
Doutor, o que aconteceu com você?

1031
01:40:35,466 --> 01:40:37,027
Por que você está se comportando assim?

1032
01:40:37,066 --> 01:40:39,107
Bem-vindo, meu querido 'brinquedo básico'

1033
01:40:39,867 --> 01:40:41,587
Eu não sou seu médico!

1034
01:40:50,707 --> 01:40:52,987
Nila, ligue o neutralizador

1035
01:41:10,349 --> 01:41:11,429
Não...!

1036
01:41:11,470 --> 01:41:12,750
Nila, pare com isso!

1037
01:41:21,390 --> 01:41:24,270
Você não pode fazer nada comigo, Chitti

1038
01:41:25,470 --> 01:41:27,591
Eu tenho um corpo agora

1039
01:41:28,310 --> 01:41:30,871
O corpo do Dr. Vaseegaran!

1040
01:41:31,551 --> 01:41:33,471
Se você me destruir...

1041
01:41:33,671 --> 01:41:36,712
...é o mesmo que
você está matando seu Deus!

1042
01:41:38,391 --> 01:41:39,593
Agora...

1043
01:41:39,632 --> 01:41:42,352
...você pode ligá-lo, por favor?

1044
01:41:42,392 --> 01:41:44,112
Mostre sua tecnologia

1045
01:41:44,112 --> 01:41:45,193
Ligue

1046
01:41:45,193 --> 01:41:46,592
Ligue, maldito!

1047
01:41:47,992 --> 01:41:49,072
Chitti...!

1048
01:41:49,113 --> 01:41:50,833
Não hesite
Ligue

1049
01:41:50,833 --> 01:41:51,873
Destrua-me

1050
01:41:51,873 --> 01:41:53,673
Ele será destruído junto comigo

1051
01:41:53,753 --> 01:41:55,553
Não, doutor
Eu não posso fazer isso

1052
01:41:55,593 --> 01:41:59,032
Chitti, pensando que você está me salvando
não extermine toda a raça humana

1053
01:41:59,032 --> 01:42:00,073
Mate-me

1054
01:42:00,113 --> 01:42:01,073
Destrua-o

1055
01:42:01,114 --> 01:42:02,474
- Mate-me
- Desculpe, doutor

1056
01:42:02,513 --> 01:42:04,473
Emoção humana alimentada por você
está me impedindo

1057
01:42:04,513 --> 01:42:06,793
Idiota! Esta é a minha ordem, me mate

1058
01:42:08,193 --> 01:42:09,673
Não, segure fogo

1059
01:42:10,034 --> 01:42:12,553
Se você atirar, apenas Vaseegaran
vai morrer desnecessariamente

1060
01:42:12,594 --> 01:42:13,995
Não posso matar Pakshi Rajan

1061
01:42:14,034 --> 01:42:15,674
Chitti, por que você os está impedindo?

1062
01:42:15,714 --> 01:42:17,394
- Deixe-os atirar em mim
- Não

1063
01:42:28,995 --> 01:42:30,076
Chitti

1064
01:42:31,515 --> 01:42:32,835
Aiyo! Chitti

1065
01:42:33,275 --> 01:42:35,035
Nila, ligue o neutralizador

1066
01:42:35,076 --> 01:42:36,476
'Vamos, rápido!'

1067
01:42:37,075 --> 01:42:38,077
Nila...NÃO!

1068
01:42:38,117 --> 01:42:39,196
'Não faça isso'

1069
01:42:39,716 --> 01:42:41,516
Cale a boca!
Este é o meu pedido

1070
01:42:41,556 --> 01:42:42,676
Ligue

1071
01:43:01,598 --> 01:43:02,838
Aiyo!

1072
01:43:02,918 --> 01:43:05,278
O que você fez
é realmente tolo, Chitti

1073
01:43:10,238 --> 01:43:13,078
Sua 'chamada' foi desconectada!

1074
01:43:44,201 --> 01:43:45,560
Chitti...?

1075
01:43:45,882 --> 01:43:47,721
Que pena!

1076
01:43:58,403 --> 01:44:00,082
Chitti... Chitti

1077
01:44:01,362 --> 01:44:02,282
Chit-

1078
01:44:02,322 --> 01:44:03,362
Chitti

1079
01:44:06,484 --> 01:44:08,163
Nila, vá agora mesmo e-

1080
01:44:46,646 --> 01:44:49,166
"Ciclone devastador da terra sopra
hoje agora mesmo"

1081
01:44:49,246 --> 01:44:51,607
"Ele vai quebrar, quebrar, quebrar
Divida isso!"

1082
01:44:51,685 --> 01:44:54,167
"Pakshi Raja vai destruir todos"

1083
01:44:54,207 --> 01:44:56,527
"Tão rápido quanto um passo
destruição de um tipo diferente"

1084
01:44:56,527 --> 01:44:59,167
"Truques ilusórios em abundância
Perigo! Cuidado ainda mais"

1085
01:44:59,167 --> 01:45:01,807
"Ele vai te comer vivo"

1086
01:45:01,807 --> 01:45:03,888
"Corra pela sua vida"

1087
01:45:03,928 --> 01:45:08,247
"Eu sou uma ave de rapina esperando para te comer
Homem-pena que entrou em você da cabeça aos pés"

1088
01:45:08,367 --> 01:45:10,927
"Pakshi Raja!"

1089
01:45:11,007 --> 01:45:14,288
"Rei dos pássaros...Pakshi Raja"

1090
01:45:14,328 --> 01:45:18,128
"Tenho muitas almas de pássaros
em busca de vingança, reunindo-se dentro de mim"

1091
01:45:18,169 --> 01:45:20,488
"Rei dos pássaros...Pakshi Raja"

1092
01:48:02,980 --> 01:48:05,942
Sensação única de verdadeira alegria
morrer e ser reativado!

1093
01:48:10,462 --> 01:48:11,582
paquistanês

1094
01:48:12,141 --> 01:48:15,143
Diferente do seu nome
você não pode mais voar!

1095
01:48:20,743 --> 01:48:22,382
Oi, Nila...!

1096
01:48:22,423 --> 01:48:24,222
Por que você está parado aí?

1097
01:48:24,783 --> 01:48:27,423
Fiel ao seu nome,
Nila deveria orbitar a Terra, hein?

1098
01:48:27,464 --> 01:48:29,023
Venha... venha... venha

1099
01:48:32,144 --> 01:48:33,623
Vamos, amor

1100
01:48:36,423 --> 01:48:37,864
Uau...!

1101
01:48:37,984 --> 01:48:41,024
Apenas 2 tarefas de Vaseegaran
em sua pesquisa são dignos de elogio

1102
01:48:41,065 --> 01:48:42,424
Um sou eu

1103
01:48:42,424 --> 01:48:43,865
O outro é você!

1104
01:48:44,704 --> 01:48:45,944
O que você está olhando?

1105
01:48:45,984 --> 01:48:47,024
Vamos lá

1106
01:48:47,064 --> 01:48:50,506
Dê um lindo beijo
para o seu grande rei, querido

1107
01:48:57,025 --> 01:48:58,425
Pare a peça, Chitti

1108
01:48:58,465 --> 01:49:00,385
Devemos primeiro destruir Pakshi

1109
01:49:00,465 --> 01:49:02,826
Porque ele é ainda mais poderoso que você

1110
01:49:03,426 --> 01:49:05,586
Ele está cometendo atrocidades múltiplas

1111
01:49:06,266 --> 01:49:08,826
Ele foi capaz de rasgar
até você em milhões de partes

1112
01:49:09,106 --> 01:49:10,266
Agora...

1113
01:49:10,306 --> 01:49:11,747
...ele é o número 1 aqui

1114
01:49:11,788 --> 01:49:13,066
Você não

1115
01:49:18,427 --> 01:49:22,506
Ei, isso
são tudo brincadeira de criança

1116
01:49:22,827 --> 01:49:24,748
Eu sou o único

1117
01:49:25,947 --> 01:49:27,548
Super um!

1118
01:49:27,788 --> 01:49:30,107
Sem comparação, entendeu?

1119
01:49:30,227 --> 01:49:31,508
Eu entendo, Chitti

1120
01:49:31,948 --> 01:49:33,308
Devemos fazê-lo entender

1121
01:49:33,348 --> 01:49:34,829
Pode apostar que vou

1122
01:49:36,268 --> 01:49:38,109
O rei dos pássaros

1123
01:49:38,868 --> 01:49:40,468
A batalha começou!

1124
01:49:59,990 --> 01:50:01,070
Esquerda

1125
01:50:01,190 --> 01:50:02,430
Certo

1126
01:50:02,470 --> 01:50:03,471
Cabeça

1127
01:50:04,031 --> 01:50:05,630
'Kamoshka'

1128
01:50:06,150 --> 01:50:07,670
Ativar modo de comando

1129
01:50:07,711 --> 01:50:09,471
Modo de comando ativado!

1130
01:50:20,111 --> 01:50:21,473
O que é isso?

1131
01:50:24,193 --> 01:50:25,512
Sou eu

1132
01:50:26,273 --> 01:50:27,512
Mini eu!

1133
01:50:31,792 --> 01:50:32,872
Tão fofo

1134
01:50:52,435 --> 01:50:53,994
'Que jogo!'

1135
01:50:55,394 --> 01:50:57,314
'E agora é meio tempo
nas finais da IFL'

1136
01:51:25,557 --> 01:51:27,757
'Nós cuidaremos disso mais tarde
Atenda ao seu chamado'

1137
01:51:41,877 --> 01:51:43,917
Caros assinantes

1138
01:51:44,279 --> 01:51:47,319
Você vai ser
não acessível a partir de agora

1139
01:51:47,518 --> 01:51:48,919
'Porque...'

1140
01:51:49,079 --> 01:51:51,317
...todos vocês vão morrer agora

1141
01:51:52,399 --> 01:51:54,319
'De forma alguma uma morte comum'

1142
01:51:55,039 --> 01:51:56,759
'Morte por radiação!'

1143
01:51:57,839 --> 01:52:01,840
Todos vocês morrerão em grupos
como a forma como os pardais entraram em colapso

1144
01:52:02,079 --> 01:52:03,360
'Você não entende?'

1145
01:52:04,040 --> 01:52:10,280
Vou combinar a radiação
dos celulares que todos vocês usam

1146
01:52:11,281 --> 01:52:13,721
Vou baixá-lo para todos vocês

1147
01:52:15,161 --> 01:52:16,841
Quer ver uma demonstração?

1148
01:52:25,121 --> 01:52:26,481
Ei, você...!

1149
01:52:28,522 --> 01:52:29,802
Ex...com licença

1150
01:52:30,721 --> 01:52:32,802
Por que você não seleciona outra pessoa?

1151
01:52:33,122 --> 01:52:34,122
Por que?

1152
01:52:34,203 --> 01:52:35,362
Estou do seu lado

1153
01:52:35,402 --> 01:52:36,562
Como...?

1154
01:52:37,442 --> 01:52:39,562
Fui eu quem te libertou

1155
01:52:40,843 --> 01:52:43,082
Pelo menos por esse motivo
deixe-me ir por favor

1156
01:52:43,162 --> 01:52:44,282
E daí?

1157
01:52:44,843 --> 01:52:46,883
Você também é assinante, cara

1158
01:52:54,323 --> 01:52:55,884
Não me machuque, por favor

1159
01:53:10,645 --> 01:53:13,045
"Ele vai te comer vivo"

1160
01:53:13,166 --> 01:53:17,085
"Eu sou uma ave de rapina esperando para te comer
Homem-pena que entrou em você da cabeça aos pés"

1161
01:53:17,166 --> 01:53:18,886
"Pakshi Raja"

1162
01:53:18,926 --> 01:53:22,285
Você encontrará seu fim desta forma,
um destino pior que a morte comum

1163
01:53:22,326 --> 01:53:23,606
"Pakshi Raja"

1164
01:53:35,127 --> 01:53:40,007
Em apenas 5 segundos, 70.000 pessoas
foram mortos em Hiroshima

1165
01:53:40,048 --> 01:53:41,847
Até o momento esse foi o recorde mundial

1166
01:53:42,368 --> 01:53:45,128
Hoje...80.000 homens e mulheres

1167
01:53:45,167 --> 01:53:46,287
Um novo recorde!

1168
01:53:48,727 --> 01:53:52,169
Você vai fazer parte
de um momento histórico

1169
01:53:52,208 --> 01:53:53,927
Caros assinantes!

1170
01:54:01,569 --> 01:54:03,209
Caros assinantes

1171
01:54:03,289 --> 01:54:04,450
Não entre em pânico

1172
01:54:04,529 --> 01:54:06,688
Vocês não são os únicos
que estão prestes a morrer

1173
01:54:12,609 --> 01:54:14,490
Um pequeno pássaro

1174
01:54:17,570 --> 01:54:18,970
O que você está olhando para Pakshi?

1175
01:54:19,011 --> 01:54:20,250
Eu sou Chitti

1176
01:54:20,250 --> 01:54:21,450
Recarregado

1177
01:54:21,891 --> 01:54:23,250
Versão 2.0!

1178
01:54:31,411 --> 01:54:33,132
Doutor, é você?

1179
01:54:33,491 --> 01:54:34,811
Eu atirei em você?

1180
01:54:35,012 --> 01:54:36,331
Eu tentei te matar?

1181
01:54:36,411 --> 01:54:38,772
Meu Deus! eu estava prestes
cometer um pecado grave

1182
01:54:38,812 --> 01:54:40,732
Doutor, por favor, não me machuque

1183
01:54:40,812 --> 01:54:42,492
Você é meu criador

1184
01:54:42,492 --> 01:54:44,492
Não me destrua com suas próprias mãos

1185
01:54:44,533 --> 01:54:45,892
Perdoe-me e deixe-me ir

1186
01:54:45,933 --> 01:54:46,932
Por favor

1187
01:54:46,972 --> 01:54:48,012
Esperanças gordas!

1188
01:54:49,492 --> 01:54:50,813
Vasi...!

1189
01:55:36,935 --> 01:55:38,417
Venham, seus bots de selfie!

1190
01:55:39,176 --> 01:55:41,177
Vou colocar fogo em suas telas

1191
01:55:48,258 --> 01:55:51,377
"Eu me curvo para gostar, não cara
Eu me curvo e digo, 'não, droga'"

1192
01:55:51,377 --> 01:55:54,617
"Eu estou alto, sozinho eu estou
Eu me acovardo tipo, 'Nenhum homem'"

1193
01:55:54,658 --> 01:55:56,698
"Você está pronto?
Dê um tiro"

1194
01:55:56,738 --> 01:55:58,057
"Eu sou o único"

1195
01:55:58,097 --> 01:56:01,179
“Não há comparação
porque eu sou Super Super One"

1196
01:56:01,218 --> 01:56:03,499
"Estou fora para pegar você
Deixe você destruir a si mesmo"

1197
01:56:03,538 --> 01:56:04,978
"Me veja saindo"

1198
01:56:05,019 --> 01:56:08,098
"10.000 lutadores ao meu lado
Estou prestes a derrubá-los"

1199
01:56:13,260 --> 01:56:15,259
"Eu sou o único que você vê"

1200
01:56:16,899 --> 01:56:18,419
Saldo zero!

1201
01:57:01,142 --> 01:57:02,903
Atire naquele pardal

1202
01:59:36,899 --> 01:59:39,139
Ei, homem pássaro!

1203
01:59:42,059 --> 01:59:43,821
Homem de ferro!

1204
01:59:44,139 --> 01:59:45,900
Eu sou apenas um motorista
Deixe-me ir

1205
02:00:23,427 --> 02:00:24,587
Pakshi!

1206
02:00:24,667 --> 02:00:26,788
É melhor você se espalhar
e fugir daqui

1207
02:00:26,868 --> 02:00:29,708
Caso contrário eu vou arrancar
cada pena fora

1208
02:00:32,589 --> 02:00:34,430
Seu idiota de máquina!

1209
02:00:34,509 --> 02:00:37,389
Por que você está lutando
para esses homens ingratos?

1210
02:00:37,430 --> 02:00:40,990
Quando você serviu ao propósito deles
eles vão rasgar suas nozes!

1211
02:03:45,022 --> 02:03:46,704
Ei! O que está acontecendo?

1212
02:04:05,907 --> 02:04:07,907
Yayayay... pássaro bravo!

1213
02:04:08,707 --> 02:04:09,947
Por que você está olhando?

1214
02:04:09,987 --> 02:04:11,227
Eu sou Kutti!

1215
02:04:11,308 --> 02:04:12,548
O microbô

1216
02:04:12,588 --> 02:04:14,628
Versão 3.O

1217
02:04:15,988 --> 02:04:18,549
Se você incomodar meu chefe
sua pomba será

1218
02:04:18,588 --> 02:04:19,749
Dodô!

1219
02:04:20,669 --> 02:04:23,790
"Eu sou neto de Isaac Asimov, amigo"

1220
02:04:23,830 --> 02:04:27,150
"Eu sou um guerreiro, do tamanho de uma baga de peru"

1221
02:04:33,752 --> 02:04:37,033
"Ó ave de rapina
Você é um caso perdido, eu digo"

1222
02:04:37,152 --> 02:04:40,273
“Hoje é o ‘Festival das Luzes’ para nós”

1223
02:04:42,074 --> 02:04:44,674
Diz-se que um pássaro pode olhar
em 6 direções diferentes

1224
02:04:44,754 --> 02:04:46,754
Pakshi, você não vai ver?

1225
02:05:02,916 --> 02:05:03,876
Microrobôs

1226
02:05:10,239 --> 02:05:11,358
Não... não

1227
02:05:11,518 --> 02:05:13,238
Ei! Não faça isso

1228
02:05:21,361 --> 02:05:23,441
Mantenha o mesmo pânico

1229
02:05:28,202 --> 02:05:30,283
"Birdie foi pego?"

1230
02:05:30,802 --> 02:05:31,682
Arco arco

1231
02:05:31,722 --> 02:05:33,202
"As penas se desfizeram?"

1232
02:05:33,243 --> 02:05:34,323
"3.O"

1233
02:05:34,803 --> 02:05:36,763
"Enxameou em cima de você?"

1234
02:05:41,123 --> 02:05:44,846
Pakshi, se você invadir este estádio
com sua radiação

1235
02:05:44,885 --> 02:05:47,924
...as primeiras vítimas serão
apenas seus pássaros!

1236
02:05:59,607 --> 02:06:01,208
Microbots, vá

1237
02:06:03,768 --> 02:06:05,289
"3.O"

1238
02:06:10,610 --> 02:06:11,850
"3.O"

1239
02:06:33,814 --> 02:06:36,974
"Eu sou um canhão de 6" de altura
Você é um rabanete, só isso"

1240
02:06:37,054 --> 02:06:40,255
"Eu sou uma obra-prima automatizada
Eu enganei você com facilidade de zetabyte"

1241
02:06:40,335 --> 02:06:43,775
"Eu sou o mosquito malvado Ranguski
Pronto para mandar você para o cemitério"

1242
02:06:43,815 --> 02:06:47,335
"Itsy-bitsy, estou com pó de rapé inebriante
Estou na sua narina, lide comigo"

1243
02:06:50,336 --> 02:06:53,176
Um leão não pode tocar num mosquito, passarinho!

1244
02:06:53,377 --> 02:06:56,978
Mas se os mosquitos decidirem
eles podem perseguir o leão até sua destruição

1245
02:07:00,699 --> 02:07:02,059
Cuco!

1246
02:07:12,221 --> 02:07:13,620
Bom trabalho, 3.O

1247
02:07:15,061 --> 02:07:16,220
Obrigado, comandante

1248
02:07:16,260 --> 02:07:18,181
- Microbots posicionados?
- Tudo pronto

1249
02:07:18,741 --> 02:07:19,822
paquistanês

1250
02:07:23,703 --> 02:07:25,182
Divirta-se!

1251
02:08:07,989 --> 02:08:10,150
Essas pombas também deveriam explodir?

1252
02:08:11,150 --> 02:08:13,471
Ei, bipe
Siga-me

1253
02:08:14,711 --> 02:08:16,272
Vamos lá, bots

1254
02:08:32,234 --> 02:08:35,235
"Ó águia, você é um caso perdido, eu digo"

1255
02:08:35,275 --> 02:08:38,556
“Hoje é a ‘conquista do bem sobre o mal’”

1256
02:08:38,676 --> 02:08:41,956
"Ave de rapina
É um dia alegre"

1257
02:08:41,997 --> 02:08:45,157
"Você é um convidado no inferno de qualquer maneira"

1258
02:08:45,236 --> 02:08:48,717
"O favorito das pessoas
'Podimas' minuto"

1259
02:08:48,758 --> 02:08:51,638
"Se eu estourar, será um destruidor
como um cracker boom-boom"

1260
02:08:51,679 --> 02:08:53,959
Ei! Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

1261
02:08:54,000 --> 02:08:54,960
Esta é uma área restrita

1262
02:08:54,999 --> 02:08:55,959
Saia!

1263
02:10:02,390 --> 02:10:06,470
Você é a razão
estamos vivos hoje, Vaseegaran

1264
02:10:06,910 --> 02:10:09,870
Que risco enorme você correu
e salvou todos nós!

1265
02:10:09,910 --> 02:10:11,950
A tecnologia nos salvou

1266
02:10:12,630 --> 02:10:15,820
Mas somos nós
uso indevido da tecnologia

1267
02:10:16,660 --> 02:10:19,220
Devemos eliminar a pobreza
com a ajuda da tecnologia

1268
02:10:19,300 --> 02:10:20,540
Erradicar doenças

1269
02:10:20,540 --> 02:10:22,180
Promova a educação

1270
02:10:22,180 --> 02:10:26,780
Se o usarmos para conforto pessoal e
alimentando nossa ganância, é apenas o dia do juízo final

1271
02:10:27,540 --> 02:10:30,210
Será que... aquele Pakshi Rajan reaparecerá?

1272
02:10:32,250 --> 02:10:34,050
Ele está morto e desaparecido

1273
02:10:34,250 --> 02:10:38,090
Mas se continuarmos assim
outra 'força do mal' entrará em erupção

1274
02:10:39,290 --> 02:10:41,890
Mesmo que as ações de Pakshi Rajan estivessem erradas

1275
02:10:41,970 --> 02:10:43,720
...havia verdade em suas palavras

1276
02:10:43,920 --> 02:10:47,800
Se os seres humanos devessem viver na terra
pássaros também deveriam coexistir

1277
02:10:49,080 --> 02:10:51,000
Controlar a radiação

1278
02:10:51,200 --> 02:10:53,200
Reduzir redes

1279
02:10:53,200 --> 02:10:59,190
Aprove uma regra, nenhuma tecnologia deve afetar
qualquer ser vivo, humano, pássaro ou animal

1280
02:10:59,390 --> 02:11:01,710
Esta terra não pertence apenas a nós

1281
02:11:01,950 --> 02:11:06,150
Todos deveriam perceber que pertence
para todas as criaturas vivas aqui

1282
02:11:06,870 --> 02:11:08,070
Você está certo

1283
02:11:08,190 --> 02:11:10,020
Certifique-se de que as aves não sejam destruídas

1284
02:11:10,190 --> 02:11:15,140
Pelo menos forneça água para os pássaros
para beber durante nossos verões escaldantes

1285
02:11:16,740 --> 02:11:19,380
Isso é o suficiente para atualizar
e revitalizar suas mentes

1286
02:11:19,780 --> 02:11:21,860
Tudo isso vai acontecer, Vaseegaran

1287
02:11:21,940 --> 02:11:24,530
Vou trazer isso ao conhecimento
do nosso Parlamento

1288
02:11:24,690 --> 02:11:27,050
Vou garantir que isso aconteça

1289
02:11:28,010 --> 02:11:29,490
Obrigado, Vaseegaran

1290
02:11:33,690 --> 02:11:34,850
Obrigado, Nila

1291
02:11:34,970 --> 02:11:36,850
Por que você está agradecendo à sua sombra?

1292
02:11:39,480 --> 02:11:40,880
Ah, Deus!

1293
02:11:40,960 --> 02:11:43,360
Temos que remover
aquele chip vermelho da Chitti

1294
02:11:43,440 --> 02:11:44,560
Não se preocupe, chefe

1295
02:11:44,720 --> 02:11:48,720
Para garantir a segurança, eu o ativei
depois de fazer um programa de ejeção automática

1296
02:11:50,480 --> 02:11:51,710
Smaaart!

1297
02:11:58,470 --> 02:12:00,590
Que bom ver você bem, doutor

1298
02:12:00,790 --> 02:12:02,070
Eu também, Chitti

1299
02:12:02,150 --> 02:12:06,300
Doutor, todos os robôs e eu temos que reportar
na sede em Delhi hoje

1300
02:12:06,340 --> 02:12:08,140
Posso ir embora, doutor?

1301
02:12:11,820 --> 02:12:13,460
Leve Nila com você

1302
02:12:15,860 --> 02:12:19,780
Legendado por rekhs
assistido por Harini e Pradeep

1303
02:12:19,930 --> 02:12:21,930
Doutor, como posso deixá-lo assim e-

1304
02:12:22,050 --> 02:12:23,490
Eu posso cuidar de mim mesmo

1305
02:12:23,570 --> 02:12:25,050
'Respeito pelo amor?!'

1306
02:12:26,130 --> 02:12:27,250
IR...!

1307
02:12:32,250 --> 02:12:33,160
Obrigado, doutor

1308
02:12:33,200 --> 02:12:39,080
"Meu amor, minha vida, minha bateria
Não se afaste de mim"

1309
02:12:39,760 --> 02:12:45,680
"Minha única alma amiga, minha bateria
Não diminua nem um pouco, querido"

1310
02:13:06,220 --> 02:13:12,700
"O' donzela do mundo das máquinas
Você derrama amor através de números binários"

1311
02:13:12,820 --> 02:13:16,210
"Você se apoia no meu motor
e me agrade em rapsódia"

1312
02:13:16,330 --> 02:13:19,410
"Ei! Minha requintada esposa elétrica!"

1313
02:13:19,410 --> 02:13:22,650
"Devo beijar suas bochechas exangues, senhorita?"

1314
02:13:22,730 --> 02:13:26,010
"E fazer uma nova rosa de Java florescer em êxtase?"

1315
02:13:26,050 --> 02:13:29,400
"Devo te alimentar
com dados totalmente novos?"

1316
02:13:29,480 --> 02:13:32,520
"Ei! Eu sou o seu 'condutor de ônibus', é verdade"

1317
02:13:32,560 --> 02:13:38,680
“Meu coração metálico mágico, minha bateria
Nunca me deixe”

1318
02:13:38,920 --> 02:13:44,470
“Minha única alma gêmea, minha bateria
Não diminua nem um pouco, querido”

1319
02:13:45,470 --> 02:13:51,710
“Minha pinça, minhas engrenagens, minha bateria
Não se afaste de mim”

1320
02:13:52,150 --> 02:13:58,340
“Minhas rodas maravilhosas, pistões, minha bateria
Não diminua nem um pouco, querido”

1321
02:13:59,100 --> 02:14:05,500
"Donzela do metal do mundo das máquinas
Você me abraça com números binários"

1322
02:14:05,580 --> 02:14:09,010
"Você acelera meu motor para flertar comigo"

1323
02:14:09,060 --> 02:14:12,250
"Ei! Minha esposa animada por eletricidade"

1324
02:15:00,460 --> 02:15:03,540
“Você é o sentido do meu sensor
Além de sua comida e essência”

1325
02:15:03,580 --> 02:15:07,010
“Você é o milagre dos dados
espalhando pelo meu cabo”

1326
02:15:07,050 --> 02:15:09,930
“Meu motor é movido pelo seu feitiço”

1327
02:15:10,010 --> 02:15:13,410
"Todas as minhas células neuronais
é a sua 'massa' e a lua também"

1328
02:15:13,450 --> 02:15:16,850
"Meu nome de usuário é você
Minha senha também"

1329
02:15:16,850 --> 02:15:20,360
"Você é meu gênio
laptop especial Rajini"

1330
02:15:21,080 --> 02:15:24,720
“Minha querida flor de ferro, aço doce e macio”

1331
02:15:24,880 --> 02:15:29,880
"Vamos derreter para nos unirmos hoje, gostosa?"

1332
02:15:31,200 --> 02:15:37,270
“Você é meu Alfa, meu começo”

1333
02:15:37,670 --> 02:15:44,150
“Você é meu Ômega, meu final”

1334
02:15:44,230 --> 02:15:50,540
“Te amo do zero ao infinito”

1335
02:15:50,660 --> 02:15:56,580
“Meu amor, minha vida, minha bateria
Não se afaste de mim”

1336
02:15:56,980 --> 02:16:03,370
“Minha única alma amiga, minha bateria
Não diminua nem um pouco, querido”

1337
02:16:03,450 --> 02:16:09,650
“Minha pinça, minhas engrenagens, minha bateria
Nunca me deixe”

1338
02:16:36,910 --> 02:16:43,420
“Ó anjo do mundo das máquinas
Você derrama amor através de números binários”

1339
02:16:43,460 --> 02:16:46,660
"Você se apoia no meu motor
e me provoque em rapsódia"

1340
02:16:46,700 --> 02:16:50,060
"Ei! Minha encantadora esposa-robô!"

1341
02:16:50,100 --> 02:16:52,860
“Devo beijar suas bochechas exangues, senhorita?”

1342
02:16:53,300 --> 02:16:56,530
"Vou fazer uma nova rosa Java florescer em êxtase?"

1343
02:16:56,610 --> 02:16:59,890
“Devo alimentar você
com dados totalmente novos?”

1344
02:16:59,890 --> 02:17:03,010
"Ei! Eu sou seu 'condutor de ônibus' de verdade"

1345
02:17:03,050 --> 02:17:08,690
“Meus fios, meu mundo, minha bateria
Nunca me deixe”

1346
02:17:09,490 --> 02:17:15,200
“Meu companheiro ciborgue, minha bateria
Não diminua nem um pouco, querido”

1347
02:17:16,160 --> 02:17:21,830
“Meu querido bot, minha bateria
Não se afaste de mim”

1348
02:17:22,840 --> 02:17:28,670
“Meu bot ousado e lindo, minha bateria
Não diminua nem um pouco, querido”

1349
02:18:01,890 --> 02:18:03,730
Olá, Sana querida

1350
02:18:03,760 --> 02:18:06,480
'Tanta coisa aconteceu
Por que ninguém me contou?

1351
02:18:06,520 --> 02:18:09,320
- 'Nem mesmo 1 telefonema, mensagem de texto ou e-mail'
-Sana, me escute

1352
02:18:09,360 --> 02:18:12,160
'Estou quase morrendo de medo
Onde foi que aquela desgraçada da Nila desapareceu?

1353
02:18:12,240 --> 02:18:13,840
Este telefone não pode voar agora?!

1354
02:18:34,740 --> 02:18:37,020
Ei, sênior!
Por que você está tão atordoado?

1355
02:18:37,340 --> 02:18:38,540
Você ficou com medo?

1356
02:18:38,620 --> 02:18:39,780
Só para rir!

1357
02:18:40,620 --> 02:18:42,340
Ei! Quem é você?

1358
02:18:42,340 --> 02:18:43,500
Eu sou Kutti

1359
02:18:43,540 --> 02:18:44,930
Versão compactada

1360
02:18:44,980 --> 02:18:46,780
3.O...!

1361
02:18:46,890 --> 02:18:48,250
Seu neto

1362
02:18:54,650 --> 02:18:55,770
Muah!

1363
02:19:26,270 --> 02:19:29,500
"Ó águia, você é um caso perdido, eu digo"

1364
02:19:29,620 --> 02:19:32,860
“Hoje é o ‘Festival das Luzes’ para nós”

1365
02:19:33,020 --> 02:19:36,180
"Ave de rapina
É um dia alegre"

1366
02:19:36,180 --> 02:19:39,380
"Você é um convidado no inferno de qualquer maneira"

1367
02:19:39,380 --> 02:19:42,650
"O favorito das pessoas
'Podimas' minuto"

1368
02:19:42,770 --> 02:19:46,010
"Se eu estourar, será um destruidor
como um cracker boom-boom"

1369
02:19:46,050 --> 02:19:49,210
"Chefe, eu sou um microbot"

1370
02:19:49,210 --> 02:19:52,650
"Se você for pego
cara, você está acabado!"

1371
02:19:55,570 --> 02:19:57,080
"3.O"

1372
02:20:02,080 --> 02:20:03,600
"3.O"

1373
02:20:20,750 --> 02:20:23,820
"Eu sou um canhão de 6" de altura
Você é um rabanete, só isso"

1374
02:20:23,860 --> 02:20:27,700
"Eu sou uma obra-prima automatizada
Eu enganei você com facilidade de zetabyte"

1375
02:20:30,500 --> 02:20:33,620
"Eu sou um canhão de 6" de altura
Você é um rabanete, só isso"

1376
02:20:33,660 --> 02:20:36,970
"Eu sou um robô automatizado
Eu enganei você sem dúvida"

1377
02:20:37,010 --> 02:20:40,530
"Eu sou o mosquito malvado Ranguski
Pronto para mandar você para o cemitério"

1378
02:20:40,530 --> 02:20:44,330
"Itsy-bitsy, estou com pó de rapé inebriante
Estou na sua narina, lide comigo"